Textes & traductions | Portugais P-Z

Index des titres
Portugais 0-9, A-D | Portugais E-F | Portugais G-L | Portugais M-O | Portugais P-Z | Catalan

Nota : un clic sur un titre renvoie à un billet du blog dans lequel le texte, éventuellement accompagné de sa traduction, est inséré.

• Paixões diagonais [texte & traduction]

João Monge, paroles ; Miguel Ramos, musique (fado Miguel).
Répertoire de : Mísia

• o Pajem [texte & traduction]

Fernando Teles, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (fado Pajem).
Répertoire de : Alfredo Marceneiro

• Partir é morrer um pouco [texte & traduction partiels]

Mascarenhas Barreto, paroles ; António dos Santos, musique.
Répertoire de : António dos Santos

• Pena (Rua de Martim Vaz n.2) [texte & traduction]

Ana Sofia Paiva, paroles ; Armandinho, musique (Fado Alexandrino do Estoril).
Répertoire de : Marco Oliveira

• Perdidamente (Ser poeta) [texte & traduction]

Florbela Espanca, paroles ; João Gil, musique.
Répertoire de : Trovante, Lula Pena et d’autres

• o Pica do 7 [texte & traduction]

Miguel Araújo, paroles & musique.
Répertoire de : António Zambujo

• Pomba branca, pomba branca [texte & traduction]

Vasco de Lima Couto, paroles ; Maximiano de Sousa (Max), musique.
Répertoire de : Beatriz da Conceição, Max et d’autres

• Porque me olhas assim [texte & traduction]

Fausto Bordalo Dias, paroles & musique.
Répertoire de : Fausto, Cristina Branco, Camané

• Povo que lavas no rio [texte & traduction partiels]
  

Pedro Homem de Mello, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado Vitória).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Pra não dizer que não falei das flores (Caminhando) [texte & traduction]

Geraldo Vandré, paroles & musique.
Répertoire de : Geraldo Vandré

• Pra onde quer que me volte [texte & traduction]

Mário Rainho, paroles ; Francisco Vianinha, musique (fado Vianinha).
Répertoire de : António Zambujo

• Prece [texte & traduction]

Poème de Pedro Homem de Mello ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Primavera [texte & traduction]

Poème de David Mourão-Ferreira ; Pedro Rodrigues, musique (Fado Primavera).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Princesa prometida [texte & traduction]

Aldina Duarte, paroles ; José Marques « Piscalarete », musique (Fado Triplicado).
Répertoire de : Aldina Duarte

• Qualquer coisa que me anima [texte & traduction]

Maria João Dâmaso, paroles ; Alfredo Duarte Marceneiro, musique (Fado CUF).
Répertoire de : Artur Batalha, Oquestrada et d’autres

• Quando eu era pequenina (Canção da Beira Baixa) [texte & traduction]

Traditionnel portugais (Beira Baixa).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Quanto é doce [texte & traduction]

Paroles traditionnelles ; José Afonso, musique.
Répertoire de : José Afonso, Lula Pena et d’autres

• Que fazes aí Lisboa? [texte & traduction]

Mário Gonçalves, paroles ; Arlindo de Carvalho, musique.
Répertoire de : Arlindo de Carvalho, Amália Rodrigues, Mísia,… et d’autres

• Recado a Lisboa [texte & traduction]

João Villaret, paroles ; Armando da Câmara Rodrigues, musique.
Répertoire de : João Villaret et d’autres

• Retrato (Eu não tinha) [texte & traduction]

Poème de Cecília Meireles (enrsgistrement publié sous le titre : Eu não tinha) ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Alain Oulman (pour Amália Rodrigues)

• Retrato de Amigo (Amêndoa amarga) [texte & traduction]
  

José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Retrato do povo de Lisboa (É da torre mais alta) [texte & traduction]

Poème de José Carlos Ary dos Santos ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Ricochete [texte & traduction]

Poème de Natália Correia ; musique traditionnelle (Não se me dá que vindimem et Menina, vamos a Murta, Beira Baixa, Portugal).
Répertoire de : Ana Laíns

• Rio de nuvens VIII [texte & traduction]

Poème de Natália Correia ; Custódio Castelo, musique.
Répertoire de : Cristina Branco

• Rolam meus olhos [texte & traduction]

Cartola, paroles & musique.
Répertoire de : Creusa, Lula Pena

• Rosa da noite [texte & traduction]

José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Joaquim Luís Gomes, musique.
Répertoire de : Carlos do Carmo, Paulo Bragança

• Rosa negra no meu peito [texte & traduction]

Mísia, paroles & musique.
Répertoire de : Mísia

• as Rosas não falam [texte & traduction]

Cartola, paroles & musique.
Répertoire de : Cartola, Gisela João

• a Rosinha dos limões [texte & traduction partielle]

Paroles attribuées à Max (pseudonyme de Maximiano de Sousa, 1918-1980) ; Artur Ribeiro, musique (Fado Marujo).
Répertoire de : Max et d’autres

• Saia de herança [texte & traduction]

João Monge, paroles ; António Zambujo, musique.
Répertoire de : Gisela João

• Saudades de Itapoã [texte & traduction]

Dorival Caymmi, paroles & musique.
Répertoire de : Dorival Caymmi, Caetano Velosa, Amália Rodrigues…

• Saudades de Júlia Mendes [texte & traduction]

João Nobre & César de Oliveira, paroles ; Rogério Bracinha & Paulo Fonseca, musique.
Répertoire de : Fernanda Baptista

• Saudades do Brasil em Portugal [texte]

Vinícius de Moraes et Homem Cristo, paroles et musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Saudades não as quero [texte & traduction]

Afonso Lopes Vieira, poème ; Frederico de Brito, musique.
Répertoire de : Carlos Ramos, Alcindo de Carvalho

• Se a alma te reprova [texte original anglais, traduction portugaise & traduction française]

Poème de William Shakespeare (Sonnet 136) ; traduction portugaise Vasco Graça Moura; musique Custódio Castelo.
Répertoire de : Cristina Branco

• Sei de um rio [texte & traduction]

Poème de Pedro Homem de Mello ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Camané

• Sem fantasia [texte & traduction]

Chico Buarque de Hollanda, paroles & musique.
Répertoire de : Chico Buarque

• Sem razão [texte & traduction]

Fernando Farinha, paroles ; Alberto Correia, musique (Fado Vanda).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Sem saber [texte & traduction]

Vasco Graça Moura, poème ; Carlos Paredes, musique.
Répertoire de : Mísia

• Ser aquele [texte & traduction]

Poème de Fernando Pessoa ; musique traditionnelle (Fado menor do Porto).
Répertoire de : Camané

• Ser poeta (Perdidamente) [texte & traduction]

Florbela Espanca, paroles ; João Gil, musique.
Répertoire de : Trovante, Lula Pena et d’autres

• Sete estradas [texte & traduction]

Armindo Rodrigues, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Sete luas [texte & traduction]

Poème de Natália Correia ; Renato Varela, musique (Fado Varela).
Répertoire de : Mísia

• Soledad [texte & traduction]

Cecília Meireles, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• as Sete mulheres do Minho [texte & traduction]

Paroles traditionnelles ; José Afonso, musique.
Répertoire de : José Afonso, Dulce Pontes,… etc.

• Sombra triste de ninguém [texte & traduction]

António Calém, paroles ; Carlos da Maia, musique (Fado Carlos da Maia [quadras]).
Répertoire de : Maria Valejo

• Sombras do passado [texte & traduction]

Ana Sofia Paiva, paroles ; Frederico Pereira, musique.
Répertoire de : Gisela João

• Sonhos [texte & traduction]

Peninha, paroles & musique.
Répertoire de : Peninha, Caetano Veloso,…

• Sopra o vento [texte & traduction]

Poème de Fernando Pessoa ; Paulo Paz, musique.
Répertoire de : Joana Amendoeira

• Sou do fado (Fado Loucura) [texte & traduction]

Joaquim Frederico de Brito, paroles ; Júlio Campos de Sousa, musique (Fado Loucura).
Répertoire de : Verta Cardoso, Carlos do Carmo, Carlos Zel, Ana Moura… et d’autres

• Telemóveis [texte & traduction]

Conan Osíris, paroles & musique.
Répertoire de : Conan Osíris

• os Teus olhos [texte & traduction]

Maria da Graça Ferreira do Amaral, paroles ; Carlos da Maia, musique (Fado Carlos da Maia [quadras]).
Répertoire de : Maria Teresa de Noronha

• Tia Dolores [texte & traduction partielle]

Linhares Barbosa, paroles ; José António Sabrosa, musique (Fado Tia Dolores).
Répertoire de : Lucília do Carmo, José Manuel Osório, et d’autres

• Tirai os olhos de mim [texte & traduction]

Poème de Gil Vicente ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues, Alain Oulman

• Triste sina [texte & traduction]

Jerónimo Bragança, paroles ; Carlos Nóbrega e Sousa, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues, Mísia, et d’autres

• Tudo isto é fado [texte & traduction]

Aníbal Nazaré, paroles ; Fernando de Carvalho, musique.
Répertoire de : Fernanda Baptista, Irene Isidro, Amália Rodrigues

• Vagamundo [texte & traduction]

Luís de Macedo (Luís Chaves de Oliveira), paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Vento [texte & traduction]

Stereossauro, paroles & musique.
Répertoire de : Stereossauro (avec Gisela João)

• Verão (A vida é feita de brasa) [texte & traduction]

Traditionnel de l’Alentejo, paroles et musique.
Répertoire de : António Zambujo et d’autres

• Verde pino, verde mastro (Letra para um fado) [texte & traduction]

Poème d’Alexandre O’Neill (titre original : Letra para um fado) ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Verde, verde (Canção verde) [texte & traduction]

Poème de Pedro Homem de Mello ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Verdes são os campos [texte & traduction]

Poème de Luís Vaz de Camões ; José Afonso, musique.
Répertoire de : José Afonso et d’autres

• Viagem [texte & traduction]

Poème de Miguel Torga ; Mário Pacheco, musique.
Répertoire de : Mísia

• a Viela [texte & traduction partielle]

Guilherme Pereira da Rosa, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado cravo).
Répertoire de : Alfredo Marceneiro

• Vim para o fado [texte & traduction]

Júlio de Sousa, paroles & musique.
Répertoire de : Carlos do Carmo

• Vingança [texte & traduction]

Lupicínio Rodrigues, paroles & musique.
Répertoire de : Linda Batista, Elza Soares, Amália Rodrigues,…

• Volta atrás, vida vivida [texte & traduction]

João de Freitas, paroles ; Filipe Pinto, musique (fado Meia noite).
Répertoire de : Argentina Santos

• Vou-me embora, vou partir [texte & traduction]

Paroles & musique traditionnelles (Portugal, Alentejo).
Répertoire de : Duarte et d’autres

• Vou dar de beber à dor (Casa de Mariquinhas) [texte]

Alberto Janes, paroles et musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues et d’autres

• o Zorro [texte & résumé français]

João Monge, paroles ; João Gil, musique.
Répertoire de : Luís Represas, António Zambujo et d’autres