Caetano Veloso • Sonhos

Le reflet d’une époque… Sonhos (« Rêves »), du chanteur et compositeur brésilien Peninha (né en 1953), a connu un énorme succès au Brésil lors de sa publication en 1977, en dépit — ou à cause — de ses paroles qui prêtent à sourire aujourd’hui. Sa reprise en 1982 par Caetano Veloso dans l’album Cores, nomes lui a valu encore un surcroît de notoriété.

………

Caetano Veloso • Sonhos. Peninha, paroles & musique.
Caetano Veloso, chant ; instrumentistes non crédités.
Enregistrement : décembre 1981.
Extrait de l’album Cores, nomes / Caetano Veloso. Brésil : Universal Music International, ℗ 1982.

………

Tudo era apenas uma brincadeira E foi crescendo, crescendo, me absorvendo E de repente eu me vi assim Completamente seu	Ce n’était qu’un jeu Qui a grandi jusqu’à m’engloutir Et tout à coup je me suis vu T’appartenir tout entier.
Vi a minha força amarrada no seu passo Vi que sem você não há caminho, eu não me acho Vi um grande amor gritar dentro de mim Como eu sonhei um dia	J’ai vu ma force s’attacher à tes pas. J’ai vu que sans toi j’étais sans chemin, sans moi-même, J’ai vu qu’un grand amour criait en moi Comme un jour j’en avais rêvé,
Quando o meu mundo era mais mundo E todo mundo admitia Uma mudança muito estranha Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria No meu jeito de me dar	Quand mon monde était plus monde Et qu’aux yeux de ce monde Se produisait un étrange changement : Davantage de pureté, de tendresse, de calme, de joie Dans ma façon de me livrer.
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida Quando a poesia realmente fez folia em minha vida Você veio me falar dessa paixão inesperada Por outra pessoa	Quand la chanson s’est faite plus claire, plus précise, Que la poésie est réellement devenue fête dans ma vie Tu m’a parlé de cet amour pour quelqu’un d’autre Qui tout à coup s’emparait de toi.
Mas não tem revolta, não Eu só quero que você se encontre Ter saudade até que é bom É melhor que caminhar vazio A esperança é um dom Que eu tenho em mim	Mais il n’y a pas de révolte, non. Tout ce que je veux c’est que tu te trouves. Être habité de ton absence Vaut mieux mieux que d’être vide. L’espoir est un don Que j’ai en moi.
Eu tenho sim Não tem desespero não Você me ensinou milhões de coisas Tenho um sonho em minhas mãos Amanhã será um novo dia Certamente eu vou ser mais feliz	Oui, j’ai ce don, Je ne suis pas désespéré. Tu m’as appris des millions de choses. Je tiens un rêve entre mes mains. Demain sera un jour nouveau. J’en suis sûr, je serai plus heureux.
Peninha (né en 1953). Sonhos (1977).	Peninha (né en 1953). Rêves, traduit de Sonhos (1977) par L. & L.

………