Cristina Branco • Rio de nuvens VIII (Natália Correia)

Après Mísia [voir le billet Mísia • Sete luas (Natália Correia)] Cristina Branco a voulu, elle aussi, rendre hommage à la poésie de Natália Correia (1923-1993). C’est dans Rio de nuvens (« Fleuve de nuages », 1947), une œuvre de jeunesse, qu’elle a puisé pour son album Corpo iluminado (« Corps illuminé »), paru en 2001.

Rio de nuvens compte 18 poèmes. Celui qu’ont retenu Cristina Branco et Custódio Castelo, le compositeur quasi-exclusif de ses six premiers albums de studio, est le huitième du recueil.

………

Cristina Branco • Rio de nuvens VIII. Poème de Natália Correia ; Custódio Castelo, musique.
Cristina Branco, chant ; Custódio Castelo, guitare portugaise & arrangements ; Alexandre Silva, guitare classique ; Fernando Maia, basse acoustique.
Enregistrement : Studios Pé de vento, Foros de Salvaterra (Portugal), janvier 2001.
Extrait de l’album Corpo iluminado / Cristina Branco. France, Decca Records France, ℗ 2001.

………

Turva hora onde Principia a noite E o dia se esconde.	Heure trouble où Commence la nuit Et se dérobe le jour.
Hora de abandonos Em que a gente esquece Aquilo que somos E o tempo adormece.	Heure d’abandons Où l’on oublie Ce que l’on est Et où le temps s’endort.
Nevoenta hora, Hora de ninguém Em que a gente chora Não sabe* por quem.	Heure nébuleuse, Heure de personne, Heure où l’on pleure Sans savoir* pour qui.
E tudo se esconde Nessa hora onde Por estranha magia Brilha o sol de noite E o luar de dia.	Et tout se dérobe En cette heure où Par une étrange magie Brille le soleil la nuit Et la lune le jour.
Natália Correia (1923-1993). Turva hora onde (Rio de nuvens. VIII), extrait de : Rio de nuvens (1947). *Chanté : « Não sei por quem » .	Natália Correia (1923-1993). Heure trouble où… (Fleuve de nuages. VIII), trad. par L. & L. de Turva hora onde (Rio de nuvens. VIII), extrait de : Rio de nuvens (1947). *Chanté : « Não sei por quem » (« Je ne sais pour qui »).

………