Ana Laíns • Ricochete (Natália Correia)

Selon ses propres termes* Ana Laíns reconnaît en Amália Rodrigues et en José Afonso respectivement sa « mère » et son « père » en musique : un couple qui, dans la vie réelle, aurait paru hautement improbable mais dont les univers artistiques peuvent en effet se conjuguer. « Je suis essentiellement une chanteuse traditionnelle portugaise », ajoute Ana Laíns, qui donne à Ricochete, poème de Natália Correia, une structure de chanson avec couplets et refrain en mettant à contribution deux musiques traditionnelles de Beira Baixa (la région d’origine d’Amália).

* Miguel Á. Fernández, « Soy esencialmente una cantante tradicional portuguesa », dans : El Comercio (Gijón, éd. En ligne), 24 novembre 2012, https://www.elcomercio.es/v/20121124/oviedo/esencialmente-cantante-tradicional-portuguesa-20121124.html, consulté le 9 novembre 2022.

………

Ana Laíns • Ricochete. Poème de Natália Correia ; musique traditionnelle (Não se me dá que vindimem et Menina, vamos a Murta, Beira Baixa, Portugal).
Ana Laíns, chant ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Diogo Clemente, guitare ; Marino de Freitas, basse acoustique ; Paulo Loureiro, clarinette ; Vicky (Hugo Marques), percussions ; Diogo Clemente, arrangements et production.
Enregistrement : Lisbonne, studios Namouche & Lisboa Studio.
Extrait de l’album Quatro caminhos / Ana Laíns. Portugal, ℗ 2010.

………

Dans Ricochete, publié en 1958, apparaît une facette de l’art poétique de Natália Correia témoignant d’un goût pour le travail sur la forme. Le poème est fait, littéralement, de « ricochets » : un mot, « ricochant » sur une première proposition en amène une autre, grâce, le plus souvent, au retournement de la première. Le travail sur le rythme, les assonances, les rimes fait partie intégrante de la composition et une bonne traduction devrait s’efforcer d’en rendre compte — ce qui est totalement, tragiquement en dehors de mes compétences.

Vu qu’Ana Laíns bouleverse l’ordre des strophes, qu’elle en laisse deux de côté et qu’elle en a créé une nouvelle en raboutant certains vers, on trouvera ci-dessous le texte de cette version chantée suivi du poème original.

………

Version Ana Laíns

Que rua vai dar ao tempo? Que tempo vai dar à rua Por onde o Firmamento E a Terra se unem na lua?	Quelle est la rue qui mène au temps ? Quel est le temps qui mène à la rue Où le Firmament Et la Terre s’unissent à la Lune ?
Que sereia é o poente, Metade não sei de quê A pentear-se com o pente Do olhar finito que o vê?	Quelle sirène est le couchant, Moitié de je ne sais quoi, Qui se peigne avec le peigne Du regard limité qui le voit ?
Refrain Que margens têm os rios Para além das suas margens? Que viagens são navios? Que navios são viagens? Que contrário é uma estrela? Que estrela é este contrário De imaginarmos por vê-la Tudo à volta imaginário?	Refrain Quelles rives ont les rivières Au-delà de leurs rives ? Quels voyages sont navires ? Quels navires sont voyages ? De quoi une étoile est-elle l’envers ? Quelle étoile est le revers De ce que nous imaginons en la voyant : Que tout alentour est imaginaire ?
Que palavra é o silêncio? Que silêncio é esta voz Que num soluço suspenso Chora flores dentro de nós?	Quelle parole est le silence ? Quel silence est cette voix Qui dans un sanglot en suspens Pleure des fleurs au-dedans de nous ?
Chora flores dentro de nós Deste soluço suspenso Que silêncio é esta voz? Que palavra é o silêncio?	Pleure des fleurs au-dedans de nous De ce sanglot en suspens Quel silence est cette voix ? Quelle parole est le silence ?
Natália Correia (1923-1993). Ricochete, extrait de : Passaporte (1958) [adaptation].	Natália Correia (1923-1993). Ricochet, trad. par L. & L. de Ricochete, extrait de : Passaporte (1958) [adaptation].

………

Poème original

Que margens têm os rios Para além das suas margens? Que viagens são navios? Que navios são viagens?	Quelles rives ont les rivières Au-delà de leurs rives ? Quels voyages sont navires ? Quels navires sont voyages ?
Que contrário é uma estrela? Que estrela é este contrário De imaginarmos por vê-la Tudo à volta imaginário?	De quoi une étoile est-elle l’envers ? Quelle étoile est le revers De ce que nous imaginons en la voyant : Que tout alentour est imaginaire ?
Que paralelas partidas Nos articulam os braços Em formas interrompidas Para encarnar um espaço?	Quelles parallèles brisées Nous articulent les bras En formes interrompues Pour incarner un espace ?
Que rua vai dar ao tempo? Que tempo vai dar à rua Por onde o Firmamento E a Terra se unem na lua?	Quelle est la rue qui mène au temps ? Quel est le temps qui mène à la rue Où le Firmament Et la Terre s’unissent à la Lune ?
Que palavra é o silêncio? Que silêncio é esta voz Que num soluço suspenso Chora flores dentro de nós?	Quelle parole est le silence ? Quel silence est cette voix Qui dans un sanglot en suspens Pleure des fleurs au-dedans de nous ?
Que sereia é o poente, Metade não sei de quê A pentear-se com o pente Do olhar finito que o vê?	Quelle sirène est le couchant, Moitié de je ne sais quoi, Qui se peigne avec le peigne Du regard limité qui le voit ?
Que medida é o tamanho De estar sentado ou de pé? Que contraste torna estranho Um corpo à alma que é?	De quelle mesure est La taille assise ou debout ? Quel est ce contraste qui rend Étranger un corps à l’âme qu’il est ?
Natália Correia (1923-1993). Ricochete, extrait de : Passaporte (1958).	Natália Correia (1923-1993). Ricochet, trad. par L. & L. de Ricochete, extrait de : Passaporte (1958).

………