Textes & traductions | Portugais M-O

Index des titres
Portugais 0-9, A-D | Portugais E-F | Portugais G-L | Portugais M-O | Portugais P-Z | Catalan

Nota : un clic sur un titre renvoie à un billet du blog dans lequel le texte, éventuellement accompagné de sa traduction, est inséré.

• Madrugada sem sono (1) [texte & traduction]

Goulart Nogueira, poème ; João do Carmo Noronha, musique (Fado Meia-Noite antigo / Fado Pechincha).
Répertoire de : Beatriz da Conceição

• Madrugada sem sono (2) [texte & traduction]

Goulart Nogueira, poème ; José Joaquim Cavalheiro Jr., musique (Fado menor do Porto).
Répertoire de : Gisela João

• Mãe preta [texte & traduction]

Caco Velho (Mateus Nunes), Piratini (Antônio Amabile), paroles & musique.
Répertoire de : Caco Velho, Maria da Conceição,…

• Maldição [texte & traduction]

Armando Vieira Pinto, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado cravo).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Malmequer pequenino [texte & traduction]

Paroles traditionnelles, en partie attribuées à José André dos Santos ; musique attribuée parfois à Filipe Pinto, parfois à Santos Moreira, parfois considérée comme « populaire » (Fado corrido « Lá porque tens cinco pedras »).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• as Mãos que trago (Canção a caminho do céu) [texte & traduction]

Poème de Cecília Meireles (titre original : Canção a caminho do céu) ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Maria da Graça [texte & traduction]

Artur Ribeiro, paroles & musique.
Répertoire de : Carlos Ramos

• o Marujo português [texte & traduction]

João Linhares Barbosa, paroles ; Artur Ribeiro, musique (Fado Marujo).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Medo (Quem dorme à noite comigo?) [texte & traduction]

Poème de Reinaldo Ferreira ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Meu amor (Florbela Espanca) [texte & traduction]

Sonnet de Florbela Espanca ; Samuel Lopes, musique.
Répertoire de : Cristina de Sousa

• Meu amor é marinheiro (Trova do amor lusíada) [texte & traduction]

Poème de Manuel Alegre ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Meu amor marinheiro [texte & traduction]

António Campos, paroles ; Joaquim Pimentel, musique.
Répertoire de : Carminho et d’autres

• Meu corpo [texte & traduction]

José Carlos Ary dos Santos, paroles et Fernando Tordo, musique.
Répertoire de : Beatriz da Conceição, Celeste Rodrigues et d’autres

• Meu irmão fora da lei [texte & traduction]

Paco Gonzalez, paroles et musique.
Répertoire de : Artur Batalha et d’autres

• Meu limão de amargura (Meu amor meu amor) [texte & traduction]
  

José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Meu nome é nome de mar [texte & traduction]
  

Manuel Alegre, paroles ; João Braga, musique.
Répertoire de : Maria Ana Bobone

• Meus olhos [texte & traduction]
  

Poème d’António Botto ; José Joaquim Cavalheiro Júnior, musique (Fado menor do Porto).
Répertoire de : Celeste Rodrigues

• Mil janelas [texte & traduction]
  

Maria Duarte, paroles ; Custódio Castelo, musique.
Répertoire de : Cristina Branco

• Minha mãe foi cigarreira [texte & traduction]

Filipe Pinto, paroles ; musique Fado menor (compositeur inconnu).
Répertoire de : Filipe Pinto

• Minha sina [texte & traduction]

Maria Teresa de Noronha, paroles ; Armando Freire (Armandinho), musique (fado Bacalhau), souvent attribuée à José António Augusto da Silva (José Bacalhau), premier interprète de ce fado.
Répertoire de : Maria Teresa de Noronha

• as Minhas horas [texte & traduction]

Maria Manuel Cid, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado Vitória).
Répertoire de : Argentina Santos

• Minhas saudades [texte & traduction]

Hermano Sobral, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado Mouraria).
Répertoire de : Maria Teresa de Noronha

• as Mondadeiras cantando [texte & traduction]

José Torrão, paroles ; Francisco Torrão, musique.
Répertoire de : Ricardo Ribeiro

• Mulher do fim do mundo [texte & traduction]

Romulo Fróes & Alice Coutinho, paroles et musique.
Répertoire de : Elza Soares, Fado Bicha

• Na esquina de ver o mar [texte & traduction]

Luís de Macedo, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Na fonte está Lianor [texte & traduction]

Poème de Luís de Camões ; adaptaté par José Afonso ; José Afonso, musique.
Répertoire de : José Afonso

• o Namorico da Rita [texte & traduction]

Artur Ribeiro, paroles ; António Mestre, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• o Namorico do André [texte & traduction partiels]

D’après O namorico da Rita. Artur Ribeiro, paroles originales ; Tiago Lila, adaptation ; António Mestre, musique.
Répertoire de : Fado Bicha

• Não inventes [texte & traduction]

D’après O namorico da Rita. José Carlos Barros, paroles ; Armando Machado, musique (Fado Licas).
Répertoire de : Duarte

• Não vou, não vou [texte & traduction]

Júlio de Sousa, paroles ; Moniz Pereira, musique.
Répertoire de : Beatriz da Conceição, Aldina Duarte

• Naquela noite em Janeiro [texte & traduction]

Francisco Ribeirinho, paroles ; Acácio Gomes, musique (Fado Acácio).
Répertoire de : Argentina Santos

• Na rua do silêncio [texte & traduction]

António Sousa Freitas, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado Alexandrino de Joaquim Campos).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Natal dos simples [texte & traduction]

José Afonso, paroles & musique.
Répertoire de : José Afonso, Amália Rodrigues,…

• Naufrágio [texte & traduction]
  

Cecília Meireles, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Nenhum de nós [texte & traduction]
  

Marco Oliveira, paroles & musique.
Répertoire de : Marco Oliveira

• Neste dia nevoento [texte & traduction]
  

Auteur du texte non identifié ; Μάνος Χατζιδάκις [Mános Hadjidákis], musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Noite [texte & traduction]

Vasco de Lima Couto, paroles ; Maximiano de Sousa (Max), musique.
Répertoire de : Beatriz da Conceição, Max et d’autres

• a Noite e o dia [texte & traduction]

Jacinto Lucas Pires, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (fado CUF).
Répertoire de : Camané

• Noite de saudade [texte & traduction]

Florbela Espanca, paroles ; Marco Oliveira, musique.
Répertoire de : Marco Oliveira

• Noites perdidas [texte & traduction]

Sérgio Valentino, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença).
Répertoire de : Artur Batalha, et d’autres

• Nome de rua [texte & traduction]

David Mourão-Ferreira, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• a Nossa contradição [texte & traduction]

Aldina Duarte, paroles ; Alfredo Duarte Marceneiro, musique.
Répertoire de : António Zambujo

• Nunca ninguém viu ninguém (Canção) [texte & traduction]

Poème de Cecília Meireles (titre original : Canção) ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues (inédit)

• Olhos fechados [texte & traduction]

Poème de Pedro Homem de Melo ; musique attribuée, selon les sources, à António Menano, Armando Goes, Sapateirinho da Bica ou Daniel Martins.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Oração [texte & traduction]

Jorge Empis, paroles ; Alfredo Duarte Marceneiro, musique (Fado Cravo).
Répertoire de : Francisco Stoffel

• Os Argonautas [texte & traduction]

Caetano Veloso, paroles & musique.
Répertoire de : Caetano Veloso

Suite de l’index des titres (P-Z)