Gisela João & Stereossauro | Vento (2019)

Gisela João est à Paris ce soir, au Théâtre des Abbesses [lien]. Si on se trouve dans cette ville il faut y aller ; il faut préférer à toute autre activité celle de se rendre dans ce théâtre.

Elle n’y chantera probablement pas Vento (« Vent »), qui n’appartient pas à son répertoire bien qu’il ait été écrit pour elle par Stereossauro – pour l’album Bairro da Ponte de ce dernier (voir le billet Actualité de la saudade. 1. Stereossauro).

Mais qui sait.

………

Stereossauro & Gisela João | Vento. Stereossauro, paroles & musique.
Gisela João, chant ; Ricardo Gordo, guitare portugaise ; Stereossauro, production.
Vidéo : Rui dos Anjos, réalisateur ; Tiago Murta & Thaylis Grazielle, acteurs ; Gisela João & Stereossauro, participants. Production : Forever in Movies. Portugal, 2019.

………

Quando a tua voz entrou na minha casa Abri as janelas , abri as minhas asas O vento soprou para nós, levou-nos [a todo o lado Soltei as velas , esqueci todo o meu fado	Quand ta voix est entrée dans ma maison J’ai ouvert les fenêtres, j’ai déployé mes ailes Le vent s’est levé pour nous, il nous a emportésJ’ai hissé les voiles, j’ai tout oublié de mon fado
Vivemos os dois um conto de fadas Deixa para depois as tristezas e as mágoas Vamos viver amor ao sabor deste vento Deixa pra depois o choro e o lamento	Vivons ensemble un conte de fées Laisse pour demain les tristesses et les peines Mon amour, vivons à la saveur de ce vent Laisse pour demain les pleurs et les tourments
Quando a tua voz saiu da minha casa Fechei as janelas, fechei as minhas asas O vento não sopra mais, e a tristeza [mora ao lado Apaguei a vela, e lembrei-me deste fado	Quand ta voix a quitté ma maison J’ai fermé les fenêtres, j’ai replié mes ailes Le vent ne souffle plus, je n’ai plus que [la tristesse J’ai amené les voiles, je me suis rappelé ce fado
Disse-me uma voz dá tempo ao tempo Deixa no coração entrar o esquecimento Disse-me que o céu não é sempre cinzento Vai volta a voar nas asas de outro vento	Une voix m’a dit : laisse du temps au temps Laisse l’oubli pénétrer dans ton cœur Elle a dit : le ciel n’est pas toujours gris Pars voler sur les ailes d’un autre vent
…	…
Stereossauro (Tiago Norte). Vento (2019).	Stereossauro (Tiago Norte). Vent, traduit de : Vento (2019) par L. & L.

………

Stereossauro
Bairro da Ponte (2019)

Bairro da Ponte / Stereossauro, DJ, production ; Ricardo Gordo, Nuno Cacho, guitare portugaise ; Nelson Rodrigues, basse électrique ; Beat Laden, mixage.
Production : Portugal : Edições Valentim de Carvalho, ℗2019.
Avec la participation de : Camané, NBC, Papillon, Plutónio, Slow J, Ana Moura, DJ Ride, Capicua, Gisela João, Ace, Dino D’Santiago, Carlos Do Carmo, The Legendary Tiger Man, Rui Reininho, Nerve, Paulo De Carvalho, Razat, Holly, Sr. Preto.