Joni Mitchell • Both sides, now

— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages !
Charles Baudelaire (1821–1867). L’étranger (1862), dans : Le spleen de Paris (Petits poèmes en prose), 1869.

Une chanson pour l’automne, parfois intitulée Clouds (« Nuages »).

………

Joni Mitchell (née en 1943) • Both sides, now. Joni Mitchell, paroles & musique.
Joni Mitchell, chant ; accompagnement d’orchestre ; Vince Mendoza, direction et arrangement.
Captation : Hammerstein Ballroom, Manhattan Center, New York (État de New York, États-Unis), 6 avril 2000.
Vidéo : extrait du spectacle An all star tribute to Joni Mitchell. Louis J. Horvitz, réalisation. Production : Automatic Productions, États-Unis, 2000. Diffusion : États-Unis, TNT (Turner Network Television), 6 avril 2000.

………

Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I’ve looked at clouds that way	Des cheveux d’ange qui s’étirent, Des châteaux de crème glacée, Ou des falaises de plumes : Voilà comment je voyais les nuages.
But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way	À présent je vois qu’ils masquent le soleil Qu’ils répandent pluie et neige. Que de choses n’ai-je pas pu faire À cause des nuages !
I’ve looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It’s cloud illusions I recall I really don’t know clouds at all	J’ai vu les deux côtés des nuages Le haut, le bas, et pourtant Je n’en retiens que la fantaisie. Décidément, je ne sais rien des nuages.
Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I’ve looked at love that way	Des lunes de juin, des grandes roues, Cet état d’ivresse dansante Comme lorsqu’un conte de fées se réalise, Voilà comment j’ai vu l’amour.
But now it’s just another show You leave ’em laughing when you go And if you care, don’t let them know Don’t give yourself away	À présent, j’y vois surtout un faux-semblant : À peine l’a-t’on quitté que l’autre rit déjà. Si on aime vraiment, mieux vaut le taire, Mieux vaut ne pas le laisser voir.
I’ve looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It’s love’s illusions I recall I really don’t know love at all	J’ai vu les deux côtés de l’amour Qui donne et qui prend, et pourtant Je n’en retiens que les illusions. Décidément, je ne sais rien de l’amour.
Tears and fears and feeling proud To say « I love you » right out loud Dreams and schemes and circus crowds I’ve looked at life that way	Larmes, angoisses et fierté De dire haut et fort « Je t’aime » Des rêves, des projets, des foules heureuses, Voilà comment j’ai vu la vie.
But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I’ve changed Well something’s lost, but something’s gained In living every day	À présent de vieux amis deviennent bizarres Ils hochent la tête, trouvent que j’ai changé On perd des choses, on en gagne d’autres À vivre chaque jour.
I’ve looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It’s life’s illusions I recall I really don’t know life at all	J’ai vu les deux côtés de la vie Qui est victoire et défaite et pourtant Je n’en retiens que les illusions. Décidément, je ne sais rien de la vie.
Joni Mitchell. Both sides, now (1967). Source : Joni Mitchell [site Web].	Joni Mitchell. Les deux côtés, trad. de Both sides, now (1967) par L. & L.

………