Nel blu dipinto di blu

Aujourd’hui 9 janvier est l’anniversaire de Domenico Modugno (1928-1994), inoubliable — et inoublié, comme on voit — créateur de Volare (Nel blu dipinto di blu), ainsi que d’autres innombrables chansons. Il était aussi acteur (par exemple : dans Che cosa sono le nuvole? de Pasolini dans le film à sketches Capriccio all’italiana, 1968) et, à partir de 1987, député, puis sénateur, sous l’étiquette du Parti radical (gauche).

Ciao Domenico! Tanti auguri! (Ci vedi? No? Meno male.)

………

Domenico Modugno (1928-1994) • Volare (Nel blu dipinto di blu). Franco Migliacci & Domenico Modugno, paroles ; Domenico Modugno, musique.
Domenico Modugno, chant ; accompagnement d’orchestre ; Alberto Semprini, direction.
Vidéo : extrait de la retransmission du Concours Eurovision de la Chanson 1958, AVRO Studios, Hilversum, Pays-Bas, 12 mars 1958. Production : Pays-Bas, Nederlandse Televisie Stichting (NTS), 1958.

………

Penso che un sogno così non ritorni mai più, mi dipingevo le mani e la faccia di blu. Poi d’improvviso venivo dal vento rapito e incominciavo a volare nel cielo infinito.	Je crois qu’un rêve pareil Ne se reproduira jamais plus. Je me peignais les mains Et le visage en bleu. Et puis soudain Le vent m’emportait Et je me mettais à voler Dans l’infini du ciel !
Volare, oh oh! Cantare, oh oh oh oh! Nel blu dipinto di blu, felice di stare lassù. E volavo, volavo felice, più in alto del sole ed ancora più su. Mentre il mondo, pian piano, spariva lontano laggiù una musica dolce suonava soltanto per me.	Voler, oh oh ! Chanter, oh oh oh oh ! Dans le bleu, peint en bleu, Heureux d’être là-haut. Et je volais, je volais Heureux, plus haut que le soleil Et encore plus haut ! Alors que peu à peu le monde Disparaissait sous moi, Une douce musique résonnait Rien que pour moi.
Volare, oh oh! Cantare, oh oh oh oh! Nel blu dipinto di blu, felice di stare lassù.	Voler, oh oh ! Chanter, oh oh oh oh ! Dans le bleu, peint en bleu, Heureux d’être là-haut.
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché quando tramonta la luna li porta con se. Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli che sono blu come un cielo trapunto di stelle.	Mais tous les rêves S’évanouissent à l’aube Parce que la Lune en se couchant Les emporte avec elle. Mais je continue à rêver Dans tes beaux yeux Qui sont bleus comme un ciel Semé d’étoiles.
Volare, oh oh! Cantare, oh oh oh oh! Nel blu degli occhi tuoi blu, Felice di stare quaggiù. E continuo a volare felice, più in alto del sole ed ancora più su. Mentre il mondo, pian piano, scompare negli occhi tuoi blu la tua voce è una musica dolce che suona per me.	Voler, oh oh ! Chanter, oh oh oh oh ! Dans le bleu de tes yeux bleus, Heureux d’être ici-bas. Et je continue à voler Heureux, plus haut que le soleil Et encore plus haut ! Alors que peu à peu le monde Disparaît, Dans tes yeux bleus Ta voix est une douce musique Qui résonne pour moi.
Volare, oh oh! Cantare, oh oh oh oh! Nel blu degli occhi tuoi blu, felice di stare quaggiù. Nel blu degli occhi tuoi blu, felice di stare quaggiù con te.	Voler, oh oh ! Chanter, oh oh oh oh ! Dans le bleu de tes yeux bleus, Heureux d’être ici-bas. Dans le bleu de tes yeux bleus, Heureux d’être ici-bas Avec toi.
Domenico Modugno (1928-1994). Nel blu dipinto di blu (Volare) (1958). .	Domenico Modugno (1928-1994). Voler (Dans le bleu, peint en bleu), trad. par L. & L. de Nel blu dipinto di blu (Volare) (1958).

………