Jusqu’à nous anéantir

Porque volta tudo ao mar
Mesmo sem ter de voltar?
Voltam por nós, meu amor.
Porque parte tudo um dia
O que nos lábios ardia
Até não sermos ninguém?
Tudo é água que corre
De cada vez que nos morre
Nasce um pouco mais além.
João Monge. Paixões diagonais.

Pourquoi tout retourne-t-il à la mer
Sans même le vouloir ?
C’est pour nous, mon amour.
Pourquoi tout s’en va-t-il un jour,
— Ce qui embrasait nos lèvres
Jusqu’à nous anéantir ?
Tout est fleuve qui s’écoule
Et ce qui meurt en nous
Renaît ailleurs, mon amour.

………

Ainsi paraît la gloire du monde.

—

—

Ainsi passe-elle.

—

—

Détruite, limon emporté par le fleuve jusqu’à la mer.

—

………

—

Mísia | Paixões diagonais . João Monge, paroles ; Miguel Ramos, musique (fado Miguel).
Mísia, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Ricardo Dias, accordéon ; autres instrumentistes non identifiés.
Vidéo probablement extraite du DVD Fado today, Mísia, Ana Maria Bobone (Pays-Bas : Immortal, 2004).

Do que fala a madrugada O murmúrio na calçada Os silêncios de licor? Do que fala a nostalgia De uma estrela fugidia? Falam de nós, meu amor. Do que sabem as vielas E a memória das janelas Ancoradas no sol-pôr? Do que sabem os cristais Das paixões diagonais? Sabem de nós, meu amor. Porque volta esta tristeza O destino à nossa mesa O silêncio de um andor? Porque volta tudo ao mar Mesmo sem ter de voltar? Voltam por nós, meu amor Porque parte tudo um dia O que nos lábios ardia Até não sermos ninguém? Tudo é água que corre De cada vez que nos morre Nasce um pouco mais além.

De quoi parlent l’aube, Le murmure sur le pavé Les silences de liqueur ? De quoi parle la nostalgie D’une étoile fugitive ? Ils parlent de nous, mon amour. Que savent les rues ? De quoi se souviennent les fenêtres Ancrées dans le couchant ? Et que connaissent les cristaux Des passions diagonales ? Ils nous connaissent, mon amour. Pourquoi cette tristesse revient-elle ? Et le destin à notre table ? Les saints muets des processions ? Pourquoi tout retourne-t-il à la mer Sans même le vouloir ? C’est pour nous, mon amour. Pourquoi tout s’en va-t-il un jour, — Ce qui embrasait nos lèvres Jusqu’à nous anéantir ? Tout est fleuve qui s’écoule Et ce qui meurt en nous Renaît ailleurs, mon amour.

João Monge. Paixões diagonais. –

João Monge. Passions diagonales, traduit de : Paixões diagonais, par L. & L.– –

………

………
—