Porque me olhas assim • Fausto Bordalo Dias (& Cristina Branco, Camané)

Fausto Bordalo Dias, dit Fausto, né en 1949, est un auteur compositeur interprète actif au Portugal depuis 1969. Bien qu’ayant publié une douzaine d’albums originaux, il est peu connu en dehors de son pays où il jouit d’une grande estime parmi ses pairs : ceux de sa génération (José Mário Branco, aujourd’hui disparu, Sérgio Godinho, Vitorino) comme ses cadets (Marco Oliveira, Ana Moura et d’autres).

………

Fausto • Porque me olhas assim. Fausto Bordalo Dias, paroles & musique.
Fausto, chant, guitare ; Rui Luís Pereira, guitare électrique ; Pedro Casais, basse ; João Lucas, claviers ; Eduardo Paes Mamede , flûte ; Tomás Pimentel, trompette ; Edgar Caramelo, saxophone ; Tó Pinheiro Da Silva , programmation des synthétiseurs ; Fernando Molina, percussion ; André Sousa Machado, batterie ; André Sousa Machado, Eduardo Paes Mamede, Fausto, Fernando Molina, João Lucas, Pedro Casais, Rui Vaz, chœurs ; Eduardo Paes Mamede & Fausto, arrangement et direction.
Enregistrement : Lisbonne, studio Namouche, été 1987.
Extrait de l’album Para além das cordilheiras / Fausto. Portugal, ℗ 1987.

………

Porque me olhas assim (« Parce que tu me regardes ainsi ») est une belle composition de 1987 reprise par Cristina Branco dans son album Ulisses (2004) et par Camané six ans plus tard (Do amor e dos dias, 2010).

………

Cristina Branco • Porque me olhas assim. Fausto Bordalo Dias, paroles & musique.
Cristina Branco, chant ; Ricardo J. Dias, piano.
Vidéo : extrait de l’émission Des mots de minuit, [20??]. Production : France, France 2, [20??].

………

Camané • Porque me olhas assim. Fausto Bordalo Dias, paroles & musique.
Camané, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Carlos Bica, basse acoustique ; José Mário Branco, direction.
Enregistrement : Portugal, avril-juin 2010.
Extrait de l’album Do amor e dos dias / Camané. Portugal, ℗ 2010.

………

Je dois dire que la traduction du texte m’a donné beaucoup de fil à retordre et qu’elle ne figure ici que pour donner une idée générale de l’atmosphère de la chanson. Il se peut que j’aie commis un contresens sur son titre même et sur tous les vers commençant par « porque » — forme qui, en portugais, est employée autant pour l’adverbe interrogatif pourquoi que pour la conjonction parce que. Or le texte original, transcrit du livret d’accompagnement de la compilation de Fausto 18 canções de amor e mais uma de ressentido protesto (2007) est exempt de tout élément de ponctuation — contrairement à celui qui figure dans l’album Ulisses de Cristina Branco, où on a opté pour des formes interrogatives (« Pourquoi me regardes-tu ainsi ? »).

………

Diz-me agora o teu nome Se já dissemos que sim Pelo olhar que demora Porque me olhas assim Porque me rondas assim	À présent dis-moi ton nom, Puisque nous avons dit oui Par ce regard qui s’attarde Parce que tu me regardes ainsi Parce que tu m’observes ainsi
Toda a luz da avenida Se desdobra em paixão Magias de druida P’lo teu toque de mão Soam ventos amenos P’los mares morenos Do meu coração	Les lumières de l’avenue Soudain sont éclats de passion, Sortilèges de druide Au contact de ta main De douces brises vibrent Sur les mers sombres De mon cœur.
Espelhando as vitrinas Da cidade sem fim Tu surgiste divina Porque me abeiras assim Porque me tocas assim	Reflétant les vitrines De la ville infinie, Tu as surgi, divine, Parce que tu m’abordes ainsi Parce que tu me touches ainsi.
E trocámos pendentes Velhas palavras tontas Com sotaques diferentes Nossa prosa está pronta Dobrando esquinas e gretas P’lo caminho das letras Que tudo o resto não conta	Et nous nous sommes dit De vieux mots idiots, décousus, Avec nos accents différents. Nous nous parlons sans cesse, Indifférents aux rues où nous marchons, Attentifs au seul trajet de nos paroles, Car rien d’autre n’existe plus.
E lá fomos audazes Por passeios tardios Vadiando o asfalto Cruzando outras pontes De mares que são rios E num bar fora de horas Se eu chorar, perdoa Ó meu bem é que eu canto Por dentro sonhando Que estou em Lisboa	Et nous étions pleins d’audace Dans nos flâneries nocturnes, Errant sur l’asphalte, Traversant d’autres ponts Sur des mers qui étaient des fleuves Et dans un bar, très tard, Si je pleure, mon amour, Pardonne-moi : c’est que je chante En moi-même, en rêvant Que je suis à Lisbonne.
Dizes-me então que sou teu Que tu és tudo p’ra mim Que me pões no apogeu Porque me abraças assim Porque me beijas assim	Alors, tu me dis que je suis à toi, Que tu es toute à moi, Qu’avec toi je revis Parce que tu m’enlaces ainsi, Parce que tu m’embrasses ainsi.
Por esta noite adiante Se tu me pedes enfim Um céu de anúncios brilhantes Vamos casar em Berlim À luz vã dos faróis São de seda os lençóis Porque me amas assim	Et cette nuit qui vient, Si tu me demandes enfin Un ciel plein de néons Marions-nous à Berlin. À la vaine lueur des phares, Nos draps seront de satin, Parce que tu m’aimes ainsi.
Fausto Bordalo Dias (né en 1948). Porque me olhas assim (1987). .	Fausto Bordalo Dias (né en 1948). Parce que tu me regardes ainsi, trad. par L. & L. de Porque me olhas assim (1987).

………