Vou-me embora, vou partir | Duarte, Os Açordas

Duarte est fadiste, mais les programmes de ses concerts ménagent généralement une place au Cante alentejano, ce chant traditionnellement chanté par des chœurs d’hommes dans l’Alentejo, sa région d’origine.

Duarte | Vou-me embora, vou partir. Paroles & musique traditionnelles (Portugal, Alentejo).
Duarte, chant.
Vidéo : Marcel Krief, réalisation. Enregistré à l’église Saint-Hippolyte, Fontès (Hérault, Occitanie, France), 3 avril 2016, dans le cadre du Festival Musiques & Passions de Clermont-l’Hérault.

Si on en a l’occasion, il faut absolument voir Duarte en concert. Cette vidéo en témoigne : contrairement à certains de ses collègues, il prend instinctivement possession de sa scène, l’habite, la peuple, la fait vivre, et enchante son public, comme s’il était fée. J’en ai moi-même fait l’expérience, ici à Toulouse, il y a quelque temps. Il sera à la Salle Gaveau, à Paris, le 23 novembre 2018 à 20h30.

………

Vou-me embora, vou partir mas tenho esperança De correr o mundo inteiro, quero ir Quero ver e conhecer, rosa branca E a vida do marinheiro sem dormir	Je m’en vais, je vais partir mais j’ai l’espoir De courir le monde entier, je veux partir ! Je veux voir et découvrir, rose blanche Vivre comme un matelot, sans dormir !
E a vida do marinheiro branca flor Que anda lutando no mar com talento Adeus adeus minha mãe, meu amor Eu hei-de ir hei-de voltar, com o tempo	Vivre comme un matelot, blanche fleur Et lutter contre les vagues des océans ! Adieu adieu ma mère et mon amour, Je m’en vais, je reviendrai, avec le temps.
Adeus adeus minha terra, vou partir Mal de ti jamais direi, a ninguém Dar ao mundo muitas voltas, quero ir Mas não sei se voltarei, nota bem	Adieu adieu mon pays, je m’en vais Jamais je ne médirai de toi, à personne. Je m’en vais courir le monde, je le veux Sans savoir si un jour je reviendrai.
Traditionnel (Alentejo, Portugal). Vou-me embora, vou partir.	Traditionnel (Alentejo, Portugal). Je m’en vais, je vais partir, traduit de Vou-me embora, vou partir par L. & L.

………

Autre interprétation de cette chanson. La vidéo que voici appartient à l’extraordinaire série A música portuguesa a gostar dela própria, du documentariste Tiago Pereira, qui constitue depuis plusieurs années une archive de l’activité musicale au Portugal, plutôt dans le champ de la musique traditionnelle mais pas exclusivement. Les membres du groupe s’accompagnent d’un instrument typiquement alentéjan appelé viola campaniça – à l’exception de l’un d’eux, qui utilise une guitare ordinaire. Ambiance rustique, avec brebis fantasques.

Le nom du groupe fait probablement référence à l’açorda, une soupe d’eau bouillie, salée, à laquelle on mêle une sorte de pesto fait d’ail et de coriandre et où on fait pocher des œufs. On y fait tremper du pain légèrement rassis. Cette soupe se mange aussi sous le nom de sopa alentejana.

Os Açordas | Vou-me embora, vou partir. Paroles & musique traditionnelles (Portugal, Alentejo)
Os Açordas, ensemble instrumental et vocal.
Vidéo : Tiago Pereira & Cláudia Faro, réalisation et son ; Marco Vieira, production. Enregistré à São Teotónio (Odemira, Beja, Baixo Alentejo, Portugal), le 8 décembre 2015.
(A música portuguesa a gostar dela própria ; 1340).
………