Deux versions de Sei de um rio — Camané, Susana Travassos

Ce n’est pas à proprement parler un fado, plutôt une chanson. Une chanson posthume, que ni le compositeur (Alain Oulman, 1928-1990, celui qui n’a voulu écrire que pour Amália Rodrigues) ni le poète (Pedro Homem de Melo, 1904-1984) n’ont jamais entendue.

Elle est faite d’une mélodie inédite exhumée dans les archives d’Alain Oulman par son fils Nicholas Oulman, et confiée par ce dernier au fadiste Camané. Et c’est donc à Camané qu’on doit de l’avoir associée à un beau poème de Pedro Homem de Melo, continuant ainsi une courte liste de chansons signées des deux mêmes noms (Verde, verde ; Havemos de ir a Viana ; Cuidei que tinha morrido ; Fandangueiro ; Gondarém ; A minha terra é Viana et Prece, j’en oublie peut-être), toutes enregistrées par Amália au cours des années 1960 et 1970, puis en 1989 ou 1990 pour la dernière.

Ce Sei de um rio (Je connais un fleuve), Camané l’interprète évidemment à la manière d’un fado (dans son album Sempre de mim, 2008), comme l’aurait fait Amália à qui la musique était évidemment destinée. Cependant la version qu’en donnent la chanteuse portugaise Susana Travassos et le guitariste et compositeur brésilien Chico Saraiva quatre années plus tard est encore plus mélancolique, dans son dépouillement, avec le chant qui se refuse à l’expressivité.

Camané. Sei de um rio / Pedro Homem de Melo, poème ; Alain Oulman, musique ; Camané, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare. Enregistrement audio extrait de : Camané, Sempre de mim, Portugal : EMI, ℗2008.
Vidéo : Bruno de Almeida, réalisation. Production : Arco Films, 2008.

Susana Travassos & Chico Saraiva. Sei de um rio / Pedro Homem de Melo, poème ; Alain Oulman, musique ; Susana Travassos, chant ; Chico Saraiva, guitare. Enregistrement audio extrait de : Chico Saraiva e Susana Travassos, Tejo-Tietê, Brésil : Delira Música, ℗2013.
Vidéo : Rubens Amatto, Mario Cassettari. 2012.

Sei de um rio… Sei de um rio Em que as únicas estrelas Nele, sempre debruçadas São as luzes da cidade	Je connais un fleuve… Je connais un fleuve Dans lequel les seules étoiles Qui toujours se mirent Sont les lumières de la ville.
Sei de um rio… Sei de um rio Rio onde a própria mentira Tem o sabor da verdade Sei de um rio	Je connais un fleuve… Je connais un fleuve Où même le mensonge A le goût de la vérité Je connais un fleuve…
Meu amor, dá-me os teus lábios! Dá-me os lábios desse rio Que nasceu na minha sede! Mas o sonho continua…	Mon amour donne-moi tes lèvres Donne-moi les lèvres de ce fleuve Né de ma propre soif ! Mais le rêve se poursuit…
E a minha boca (até quando?) Ao separar-se da tua Vai repetindo e lembrando “– Sei de um rio… Sei de um rio…”	Et ma bouche (jusqu’à quand ?) Lorsqu’elle s’écarte de la tienne Répète encore et se rappelle : Je connais un fleuve, je connais un fleuve…
Sei de um rio… Até quando?	Je connais un fleuve – jusqu’à quand ?
Pedro Homem de Melo (1904-1984). Sei de um rio.	Pedro Homem de Melo (1904-1984). Sei de um rio. Traduction L. & L.