Aller au contenu principal

Canción china en Europa (La señorita del abanico)

25 juillet 2021

Merveille.

Paco IbáñezLa señorita del abanico. Poème de Federico García Lorca ; Paco Ibáñez, musique.
Paco Ibáñez, chant, guitare ; Antonio Membrado, guitare. Enregistrement : Paris, 1964.
Première publication dans l’album Poèmes de Federico García Lorca et Luis de Góngora / Paco Ibáñez. France, Polydor, ℗ 1964.


La señorita
del abanico,
va por el puente
del fresco río.

La demoiselle
à l’éventail
passe sur le pont
du frais ruisseau.

Los caballeros
con sus levitas,
miran el puente
sin barandillas.

Les messieurs
en redingote
regardent le pont
sans garde-fou.

La señorita
del abanico
y los volantes
busca marido.

La demoiselle
à l’éventail
et robe à volants
cherche un mari.

Los caballeros
están casados,
con altas rubias
de idioma blanco.

Les messieurs
sont mariés,
avec de grandes blondes
qui parlent une langue blanche.

Los grillos cantan
por el Oeste.

Les grillons chantent
du côté de l’Ouest.

(La señorita,
va por lo verde).

(La demoiselle
va du côté du vert.)

Los grillos cantan
bajo las flores.

Les grillons chantent
sous les fleurs.

(Los caballeros,
van por el Norte).

(Les messieurs
vont vers le Nord.)
Federico García Lorca (1898-1936). Canción china en Europa, extrait de : Canciones para niños. Dans : Canciones (1921-1924), 1927 (1ère publication).
.
Federico García Lorca (1898-1936). Chanson chinoise en Europe, trad. par L. & L. de Canción china en Europa, extrait de : Canciones para niños. Dans : Canciones (1921-1924), 1927 (1ère publication).

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :