Márta Sebestyén | Szerelem, szerelem

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Traditionnel (Hongrie). Szerelem, szerelem.

Amour, amour,
Maudit tourment,
Pourquoi n’as-tu pas fleuri
À la cime de tous les arbres ?

………

De l’amour hongrois. Il y en a sûrement, même là-bas.

………

Sebestyén Márta | Szerelem, szerelem. Paroles & musique traditionnelles (Hongrie) ; Márta Sebestyén, adaptation.
Márta Sebestyén, chant.
Extrait de l’album Nem Arról Hajnallik, Amerről Hajnallott… / Muzsikás, ensemble vocal et instrumental. Hongrie : Hungaroton, ℗ 1986. Cet enregistrement est utilisé dans la bande originale du film The English patient (1996), réalisé par Anthony Minghella.

………

Szerelem, szerelem, Átkozott gyötrelem, Mért nem virágoztál Minden fa teteje?	Amour, amour, Maudit tourment, Pourquoi n’as-tu pas fleuri À la cime de tous les arbres ?
Minden fa tetején, Diófa levelén, Hogy szakísztott volna, Minden leány és legény.	Au sommet de tous les arbres, Sur les feuilles du noyer, Pour que toutes les filles et les garçons Puissent te cueillir.
Mer’ én is szakísztottam, El is szalasztottam, Én is szakísztottam, S el is szalasztottam.	Car je l’ai cueilli moi aussi Mais je l’ai laissé glisser de ma main Je l’ai cueilli moi aussi, Mais je l’ai laissé glisser de ma main
Ej de még szakísztanék, Ha jóra találnék, Ha jóra, ha szépre, Régi szeretőmre.	Je le cueillerais encore et encore Si j’en trouvais un bon, Un bon, un beau, Mon vieil amoureux.
S a régi szeretőmér, Mit nem cselekednék, Tengerből a vizet, Kanállal lemerném.	Et pour mon vieil amoureux, Que ne ferais-je pas ? Je viderais l’eau de la mer Avec une cuillère.
S a tenger fenekéről, Apró gyöngyöt szednék, S a régi szeretőmnek, Gyöngykoszorút kötnék.	Et du fond de la mer Je tirerais de petites perles, Et pour mon vieil amoureux Je tresserais une couronne de perles.
…	…
Traditionnel (Hongrie). Márta Sebestyén, adaptation. Szerelem, szerelem.	Traditionnel (Hongrie). Márta Sebestyén, adaptation. Amour, amour, traduit de : Szerelem, szerelem par L. & L., à partir de la traduction anglaise de whobyhisladyscommand sur Youtube.

………