Artur Batalha — Noites perdidas. Et Ricardo Aires

Artur Batalha. Noites perdidas / Sérgio Valentino, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença) ; Artur Batalha, chant ; instrumentistes non identifiés. Captation : Lisbonne (Portugal), restaurant Senhor Fado (Alfama), vers 2011.

Décidément il me plaît, Artur Batalha, autrefois surnommé « Prince du fado » [voir aussi le billet Artur Batalha — Qualquer coisa que me anima], mais je l’aime mieux aujourd’hui, avec sa voix qui a vécu et qui s’est transformée, car le fado convient à ceux qui ont parcouru une moitié au moins de leur vie, et qui en ont éprouvé la vicissitude. Et lui, il est très simple, spontané, le chant du fado lui vient naturellement, pour ainsi dire comme dans le fil de la conversation.

La vidéo est sous exposée, on ne voit presque rien mais tant mieux. La musique de ce fado (Fado Proença, du nom de son compositeur, Júlio Proença), est idéale pour se plaindre : les appuis rythmiques et mélodiques sont placés de telle sorte que la voix puisse gémir. Elle ressemble à d’autres fados — ils se ressemblent tous plus ou moins, on s’y perd parfois. Le fado est une forme de ressassement. Mais imperturbablement, on y retrouve presque toujours la pulsation originelle du lundum, son ancêtre brésilien, qui est comme le battement d’un cœur, et qui est aussi comme le ressac de la puissante mer atlantique.

Ai quantas noites perdidas contigo compartilhadas a semear vendavais horas falsas mal vividas, à minha vida roubada, que não quero viver mais	Ah que de nuits perdues Partagées avec toi Passées à semer des tempêtes. Heures manquées, mal vécues Dérobées à ma vie Et que je ne veux pas revivre.
Ai quem me dera esquecer aquelas noites sombrias vividas sem qualquer fim horas e horas sem ver sem ver que tu não valias nem um minuto de mim	Ah que je voudrais les oublier Toutes ces nuits sombres, Ces nuits interminables, Ces heures gâchées Avec toi qui ne valais Pas même une minute de ma vie.
O que sofri ninguém sonha das tuas noites já fartas de mudarem de paixão e hoje tenho vergonha por não conseguir que partas de vez do meu coração	Ce que j’ai souffert, nul ne se le figure De ces nuits que tu épuisais À passer d’un amour à un autre Et je m’en veux aujourd’hui D’être impuissant à t’arracher De mon cœur à jamais.
Sérgio Valentino. Noites perdidas.	Sérgio Valentino. Noites perdidas. Traduction L. & L.

En prime, une autre interprétation de ce même fado, celle d’un jeune homme fort doué, bien qu’il n’ait pas encore trouvé son style propre. La captation a eu lieu dans le local du Groupe sportif de la Mouraria (Grupo Desportivo da Mouraria) à Lisbonne, dont les activités sont les suivantes : lutte gréco-romaine, lutte libre, musculation, marches populaires (la nuit de la saint Antoine je suppose), et les nuits de fado. Outre la dernière, j’ignore si le jeune homme s’adonne à l’une ou l’autre des activités proposées.

Ricardo Aires. Noites perdidas / Sérgio Valentino, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença) ; Ricardo Aires, chant ; Sérgio Costa, guitare portugaise ; Carlos Fonseca, guitare classique ; Pedro Soares, basse acoustique. Captation : Lisbonne (Portugal), Grupo Desportivo da Mouraria, 28 septembre 2008.

Il faut aller jusqu’au bout, jusqu’aux mélismes de la fin, pour entendre les exclamations du public, qui crie liiindo! (« joliii ! »), ou ora! (« voilà ! c’est ça !») avant d’applaudir.

L. & L.