Cristina Branco • Mil janelas (2001)

Mandei rasgar mil janelas, na alma
Para poder ver o mar de noite e dia
Mas andam sempre fechadas,
Porque os olhos me cegavam
De cada vez que as abria.
Maria Duarte. Mil janelas.

J’ai fait percer mille fenêtres dans mon âme
Afin que je puisse voir la mer nuit et jour ;
Mais elles restent fermées
Car mes yeux s’aveuglaient
Chaque fois que je les ouvrais.

Mil janelas (« Mille fenêtres ») remonte à la première époque de la carrière de Cristina Branco, celle de la collaboration avec le compositeur et soliste de guitare portugaise Custódio Castelo. Ce qu’elle faisait alors s’apparentait au Fado, mais je me demande si elle y croyait vraiment – je veux dire, si elle croyait à la possibilité pour elle de chanter le Fado. Mil janelas, sur un poème de Maria Duarte (dont j’ignore tout, sinon qu’elle a beaucoup écrit pour Cristina Branco à ce moment-là), fait partie de l’album Corpo iluminado (« Corps illuminé »), selon moi le meilleur de la chanteuse.

………

Cristina Branco • Mil janelas. Maria Duarte, paroles ; Custódio Castelo, musique.
Cristina Branco, chant ; Custódio Castelo, guitare portugaise & arrangements ; Alexandre Silva, guitare classique ; Fernando Maia, basse acoustique.
Enregistrement : Studios Pé de vento, Foros de Salvaterra (Portugal), janvier 2001.
Extrait de l’album Corpo iluminado / Cristina Branco. France, ℗ 2001.

………

Mandei rasgar mil janelas, na alma Para poder ver o mar de noite e dia Mas andam sempre fechadas, Porque os olhos me cegavam De cada vez que as abria.	J’ai fait percer mille fenêtres dans mon âme Afin que je puisse voir la mer nuit et jour ; Mais elles restent fermées Car mes yeux s’aveuglaient Chaque fois que je les ouvrais.
De luto pelos meus olhos Também elas andam cegas Eram feitas p’ra olhar	En signe de deuil pour mes yeux, Les fenêtres elles-mêmes restent aveugles – Elles qui étaient faites pour voir !
Trago agora mil janelas Inútilmente rasgadas na alma E não vejo o mar	Voici que je porte mille fenêtres Inutilement percées dans mon âme – Et je ne vois pas la mer !
Abertas, cega-me a luz Fechadas, falta-me o ar De que servem mil janelas Se não posso respirar?	Ouvertes, la lumière m’aveugle ; Fermées, je manque d’air : À quoi servent mille fenêtres Si je ne peux respirer ?
De que servem mil janelas Se não posso ver o mar? Há-de haver uma janela Que eu possa abrir sem cegar.	À quoi servent mille fenêtres Si je ne peux voir la mer ? Il doit bien exister une fenêtre Que je puisse ouvrir sans m’éblouir !
Maria Duarte. Mil janelas.	Maria Duarte. Mille fenêtres, traduit de Mil janelas par L. & L.

………