Duarte • Não inventes

Ça vient de sortir et c’est assez téméraire, autant qu’inattendu. Les paroles, de l’écrivain José Carlos Barros (originaire du Nord du Portugal, mais résidant aujourd’hui en Algarve), expriment en peu de mots un désespoir brûlant et une violence contenue, quoique impuissante à retenir quelques brefs épanchements assassins. On n’a jamais entendu pareille douleur, pareille colère, sur une musique de fado traditionnel — en l’occurence le beau Fado Licas dont la première strophe est accompagnée à la harpe : heureuse trouvaille.

………

Duarte • Não inventes. José Carlos Barros, paroles ; Armando Machado, musique (Fado Licas).
Duarte, chant ; Salomé Pais Matos, harpe ; Pedro Amendoeira, guitare portugaise ; João Filipe, guitare ; Carlos Menezes, basse acoustique ; Carlos Menezes & Duarte, production musicale. Enregistrement : Foros de Salvaterra (Ribatejo, Portugal), studio Pé de Vento.
Portugal, Alain Vachier Management, ℗ 2022.
Video : Sebastião Varela, réalisation. 2022.

………

Não venhas cá com merdas. Não inventes. Não olhes nos meus olhos. Sai apenas. E poupa-me aos discursos eloquentes e às farsas do adeus. Não faças cenas.	Arrête avec tes merdes. N’invente pas. Ne me regarde pas dans les yeux. Va-t’en. Épargne-moi les grands discours Et la farce des adieux. Ne fais pas de scène.
Não digas que lamentas ou que a vida às vezes é assim: que tudo esquece; que o mundo e o tempo curam qualquer ferida. Repito, meu amor: desaparece.	Ne dis pas que tu es désolée, ou que la vie Est parfois comme ça : que tout s’oublie ; Que le monde et le temps guérissent les blessures. Je répète, mon amour : disparais.
E leva o que quiseres de tudo quanto um dia suspeitámos partilhar: os livros, as esculturas em pau-santo, os discos, os retratos, o bilhar.	Et prends ce que tu veux. On savait bien Qu’il faudrait un jour faire le partage : Les livres, les sculptures en bois dur, Les disques, les photos, le billard.
Não deixes endereços. Por favor: eu quero é que te fodas, meu amor.	Ne laisse pas d’adresse. S’il te plaît, Va te faire foutre, mon amour. C’est tout.
José Carlos Barros (né en 1963). Não inventes (2022). .	José Carlos Barros (né en 1963). N’invente pas, trad. par L. & L. de Não inventes (2022).

………