Argentina Santos | Naquela noite em Janeiro

Aujourd’hui, 6 février, Argentina Santos a 92 ans.

Elle n’est plus en activité.

L’une des plus grandes voix du fado n’aura laissé que peu d’enregistrements sonores — et quelques témoignages vidéo, captés sur le tard. Elle déploie dans ce Fado Acácio (du nom de son compositeur Acácio Gomes) sa science incomparable, stupéfiante, de l’ornementation, comme si l’agilité de son chant jouait avec la virtuosité des guitares portugaises qui l’accompagnent.

………

Argentina Santos | Naquela noite em Janeiro. Francisco Ribeirinho, paroles ; Acácio Gomes, musique (Fado Acácio).
Argentina Santos, chant ; Armandino Maia, João Alberto, guitares portugaises ; José Maria de Carvalho, guitare ; Pedro Machado, basse acoustique.
Portugal, 1978.

………

Naquela noite em Janeiro A subirmos a minha escada Quando desceste era dia Bem sabes, foste o primeiro Que aquela porta fechada Abriu à minha alegria	Ce soir-là de janvier Nous avons gravi mon escalier Tu ne l’as descendu qu’au matin Tu le sais, tu étais le premier À ouvrir à mon bonheur Cette porte toujours fermée
Passavam meses, depois Com medo que te prendesses Quiseste sair à rua Mas nós subimos os dois E eu roguei que não descesses A escada que era só tua	Mais le temps passant, Tu avais peur de t’attacher Si tu ne sortais pas de chez moi Mais nous sommes montés ensemble Et je t’ai supplié de ne pas descendre Cet escalier que tu es seul à connaître
… Passei um tempo sem lume Com sede dos teus abraços E fome do teu carinho Entrava em casa o ciúme Quando na escada os teus passos Subiam devagarinho	… Puis tu m’as privée de ta chaleur J’avais soif de tes bras Et faim de ta tendresse La jalousie entrait chez moi Lorsque tes pas dans l’escalier Montaient trop lentement
… Numa noite à tua espera Não dormi acompanhada E o tempo cruel passou Se te lembrares quem eu era Não subas a minha escada Que a porta já se fechou	… Une nuit je t’ai attendu Mais tu n’es pas venu Et le temps cruel a passé Si un jour tu te souviens de moi Ne monte pas mon escalier Car ma porte s’est refermée
…	…
Francisco Ribeirinho. Naquela noite em Janeiro.	Francisco Ribeirinho. Ce soir-là de janvier, traduit de : Naquela noite em Janeiro par L. & L.

………