Amália Rodrigues • As mãos que trago (Canção a caminho do céu)

Canção a caminho do céu (« Chanson sur le chemin du ciel ») est l’un des deux premiers poèmes de Cecília Meireles (née en 1901 à Rio de Janeiro, morte dans cette même ville en 1964) mis en musique par Alain Oulman (1928-1990) pour la voix d’Amália Rodrigues. Enregistré en janvier 1969, le fado est paru l’année suivante dans l’album Com que voz, généralement tenu pour le chef-d’œuvre discographique de la chanteuse.

• Voir aussi les billets : Amália Rodrigues | Com que voz (nouvelle édition, 2019) et Alain Oulman • Eu não tinha (Retrato)

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • As mãos que trago. Cecília Meireles, paroles ; Alain Oulman, musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Pedro Leal, guitare classique ; José Fontes Rocha, arrangements. Enregistrement : janvier 1969. Première publication : 1970.
Extrait de l’album Com que voz, nouvelle édition « remastered ». Portugal : Edições Valentim de Carvalho, ℗ et © 2019.

………

Foram montanhas? foram mares? foram os números…? – não sei. Por muitas coisas singulares, não te encontrei.	Est-ce à cause des montagnes ? Des mers ? Des nombres ? – Je ne sais. Qui sait pour quelle raison singulière Je ne t’ai pas trouvé.
E te esperava, e te chamava, e entre os caminhos me perdi. Foi nuvem negra? maré brava? E era por ti!	Et je t’attendais, et je t’appelais, Et je me suis perdue dans les chemins. Sombres nuées ? Forte marée ? Et tout cela pour toi !
As mãos que trago, as mãos são estas. Elas sozinhas te dirão se vem de mortes ou de festas meu coração.	Ces mains qui sont les miennes, regarde-les. Elles seules te diront Si c’est d’un deuil ou d’une fête Que revient mon cœur.
Tal como sou, não te convido a ires para onde eu for.	Telle que me voici, je ne t’invite pas À me suivre là où je vais.
Tudo que tenho é haver sofrido pelo meu sonho alto e perdido – e o encantamento arrependido do meu amor.	Tout ce que j’ai, c’est d’avoir souffert Pour mon rêve éperdu et sublime — et l’enchantement de mon amour, et le repentir de cet enchantement.
………	………
Cecília Meireles (1901-1964). Canção a caminho do céu. Dans : Vaga música (1942).	Cecília Meireles (1901-1964). Chanson sur le chemin du ciel, traduit de : Canção a caminho do céu, extrait de Vaga música (1942), par L. & L.

………