Les 100 ans de Celeste

On célèbre ces jours-ci le centenaire de la naissance de Celeste Rodrigues, née le 4 mars 1923, non à Lisbonne comme sa sœur aînée Amália, mais au Fundão, dans le centre-est du Portugal. Elle est morte à plus de 95 ans, le 1er août 2018. Une exposition lui est consacrée en ce moment au Muée du Fado, à Lisbonne.

La voici en 2008 — c’est à dire à l’âge de 85 ans —, interprétant à la Mesa de Frades, une célèbre casa de fados de Lisbonne, la fameuse Lágrima (« Larme »), l’un des grands succès de la dernière partie de la carrière d’Amália.

………

Celeste Rodrigues (1923-2018) • Lágrima. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Celeste Rodrigues, chant ; Pedro de Castro, guitare portugaise ; Marco Oliveira, guitare ; 1 basse acoustique (instrumentiste non identifié).
Captation : Lisbonne, Mesa de Frades, juin 2008.
Vidéo : Maria Antónia Mendes, 2009 (mise en ligne).

………

Cheia de penas Cheia de penas me deito E com mais penas Com mais penas me levanto.	J’ai le cœur en peine Lorsque je me couche Et plus encore Lorsque je me lève.
No meu peito Já me ficou no meu peito Este jeito O jeito de te querer tanto.	Car dans mon cœur Dans mon cœur s’est fichée Cette obsession Cette obsession de toi.
Desespero Tenho por meu desespero Dentro de mim Dentro de mim um castigo.	Désespoir, Pour mon désespoir Je porte en moi Je porte en moi une malédiction.
Não te quero Eu digo que não te quero E de noite De noite sonho contigo.	Je ne t’aime pas Je dis que je ne t’aime pas Mais la nuit Mes rêves sont pleins de toi.
Se considero Que um dia hei-de morrer No desespero Que tenho de te não ver	Lorsque je pense Qu’un jour je mourrai Dans le désespoir De ne jamais te voir
Estendo o meu xaile Estendo o meu xaile no chão Estendo o meu xaile E deixo-me adormecer.	J’étends mon châle J’étends mon châle sur le sol J’étends mon châle Et j’attends le sommeil.
Se eu soubesse Se eu soubesse que morrendo Tu me havias Tu me havias de chorar	Mais si j’avais La certitude qu’à ma mort Tu verserais Tu verserais pour moi
Uma lágrima Por uma lágrima Por uma lágrima tua Que alegria me deixaria matar.	Une larme, Pour une larme Pour une larme de toi Avec quel bonheur je me laisserais tuer !
Amália Rodrigues (1920-1999). Lágrima (1983). .	Amália Rodrigues (1920-1999). Larme, trad. par L. & L. de Lágrima (1983).

………

En vieillissant, la voix de Celeste est devenue grave et beaucoup plus belle. Son style de chant aussi a changé. Autrefois assez banal, il s’est transformé pour accéder sur le tard à la noblesse d’un véritable art du fado. En atteste cette splendide interprétation de Meu corpo (« Mon corps ») au cours du spectacle Cabelo branco é saudade dans lequel elle tenait compagnie à Ricardo Ribeiro (alors presque inconnu), Argentina Santos et Alcindo de Carvalho. Ce fado appartient au répertoire de Beatriz da Conceição.

………

Celeste Rodrigues (1923-2018) • Meu corpo. José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Fernando Tordo, musique.
Celeste Rodrigues, chant ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Diogo Clemente, guitare ; Nando Araujo, basse acoustique.
Captation : Porto, Teatro nacional São João, juillet 2005. Extrait du spectacle Cabelo branco é saudade, concept & direction Ricardo Pais, avec Argentina Santos, Celeste Rodrigues, Alcindo de Carvalho et Ricardo Ribeiro.
Vidéo : Extrait du DVD Cabelo branco é saudade. Portugal, Promo Music, ℗ 2005.

………

Meu corpo é um barco sem ter porto Tempestade no mar morto, sem ti Meu corpo é apenas um deserto Quando não me encontro perto de ti.	Mon corps est un navire sans attache Une tempête dans une mer morte, sans toi Mon corps n’est rien d’autre qu’un désert Lorsque je ne me trouve pas près de toi.
Teus olhos são memórias do desejo São as praias que eu não vejo, em ti Meus olhos são as lágrimas do Tejo Onde eu fico e me revejo, sem ti.	Tes yeux sont les souvenirs du désir Et ces plages que je ne vois pas, en toi Mes yeux sont les larmes du Tage Où je me tiens et me revois, sans toi.
Refrain Quem parte de tão perto nunca leva A saudade da partida E as amarras de quem sofre Quem fica é que se lembra toda a vida Das saudades de quem parte E dos olhos de quem morre.	Refrain Celui qui part n’emporte pas La douleur de la séparation Ni les amarres de celui qui souffre Celui qui reste porte en soi toute sa vie Le manque de celui qui part Et les yeux de celui qui meurt.
Não sei se o orgulho da tristeza Nos dói mais do que a pobreza, não sei Mas sei que estou para sempre presa À ternura sem defesa, que eu dei.	J’ignore si l’orgueil de la tristesse Nous fait plus mal que la pauvreté Mais je sais que pour toujours je suis liée À cette tendresse que j’ai donnée sans compter.
Sózinha numa cama que é só minha Espero o teu corpo que eu tinha, só meu Se ouvires o chorar duma criança Ou o grito da vingança, sou eu.	Seule, dans un lit qui n’est plus qu’à moi J’attends ton corps, que j’avais pour moi. Si tu entends les sanglots d’un enfant Ou un cri de vengeance, c’est moi.
Sou eu, de cabelo solto ao vento Com olhar e pensamento, no teu Sou eu na raíz do pensamento Contra ti e contra o tempo, sou eu.	C’est moi, les cheveux au vent Les yeux et la tête pleins de toi C’est moi, à la racine de la souffrance Contre toi et contre le temps, c’est moi.
José Carlos Ary dos Santos (1937-1984). Meu corpo. .	José Carlos Ary dos Santos (1937-1984). Mon corps, trad. par L. & L. de Meu corpo.

………