Textes & traductions | Portugais • E

Index des titres
⸗ Portugais : 0-9, A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | Z
⸗ Catalan : A-Z

Nota : un clic sur un titre renvoie à un billet du blog dans lequel le texte, éventuellement accompagné de sa traduction, est inséré.

• É da torre mais alta [texte & traduction]

D’après Retrato do povo de Lisboa. José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• É doce morrer no mar [texte & traduction]

Jorge Amado & Dorival Caymmi, paroles ; Dorival Caymmi, musique.
Répertoire de : Dorival Caymmi, Caetano Veloso, Lio et d’autres

• É loucura, que eu bem sei [texte & traduction]

Joaquim Frederico de Brito, paroles (couplets) ; Júlio Campos de Sousa, paroles (refrain) & musique (Fado Loucura).
Répertoire de : Mariamélia (Maria Amélia de Sousa)

• É loucura querer-te bem [texte & traduction]

Joaquim Frederico de Brito, paroles ; Júlio Campos de Sousa, musique (Fado Loucura).
Répertoire de : Lucília do Carmo

• É noite na Mouraria [texte & traduction]

José Maria Rodrigues, paroles ; António Mestre, musique. Autre titre : Nostalgia.
Répertoire de : Maria do Espírito Santo, Amália Rodrigues, Celeste Rodrigues, Mísia,… et d’autres

• Em busca da beleza [texte & traduction]

Fernando Pessoa, paroles ; Armando Machado, musique (Fado Súplica). Les paroles sont extraites du premier poème (sur 6) de Em busca da beleza de Pessoa.
Répertoire de : Marta Rosa

• Entrega [texte & traduction]

Pedro Homem de Mello, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues, Ricardo Ribeiro & Pedro Jóia, José Félix,… et d’autres

• Erros meus [texte & traduction]

Poème de Luís de Camões ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Escrevi teu nome no vento [texte & traduction]

Jorge Rosa, paroles ; Raúl Ferrão, musique (Fado Carriche).
Répertoire de : Fernando Maurício, Carminho et d’autres

• Escrito no destino [texte & traduction]

João Monge, paroles ; compositeur inconnu (fado Menor).
Répertoire de : Hélder Moutinho

• Espelho quebrado [texte & traduction]

David Mourão-Ferreira, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues. Reprises par : Mísia, Carminho, Cristina Branco,…

• Esta continua saudade [texte & traduction]

Vasco de Lima Couto, paroles ; Joaquim Campos (Fado Vitória).
Répertoire de : Camané

• Estátua falsa [texte & traduction]

Poème de Mário de Sá-Carneiro ; Armando Machado, musique (Fado Súplica).
Répertoire de : Mísia

• Estranha forma de vida [texte & traduction]

Amália Rodrigues, paroles ; Alfredo Duarte Marceneiro, musique (fado Bailado).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Estrela [texte & traduction]

Carminho, paroles & musique.
Répertoire de : Carminho

• Estrela da tarde [texte & traduction]

Poème de José Carlos Ary dos Santos ; Fernando Tordo, musique.
Répertoire de : Carlos do Carmo

• Eterno bailado [texte & traduction]

Henrique Rêgo, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Bailado).
Répertoire de : Alfredo Marceneiro

• Eu não tinha (Retrato) [texte & traduction]

Poème de Cecília Meireles (titre original : Retrato) ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Alain Oulman (pour Amália Rodrigues)

• Eu preciso de te ouvir a voz [texte & traduction]

Vasco de Lima Couto, paroles ; Armando Machado, musique (Fado Súplica)
Répertoire de : Beatriz da Conceição

Suite de l’index des titres (F)

• as Fontes [texte & traduction]

Poème de Sophia de Mello Breyner Andresen ; Carminho, musique (Fado Sophia).
Répertoire de : Carminho

• Formiga bossa nossa (Velha fábula em bossa nova) [texte & traduction]

Alexandre O’Neill, poème ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fortuna [texte (extrait) & traduction partielle] ; Voir aussi : António Zambujo, qu’est-ce qu’il dit ?
  

Márcio Faraco, paroles et musique.
Répertoire de : António Zambujo

• Fria claridade [texte & traduction]

Pedro Homem de Mello, paroles ; José Marques do Amaral, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues, Cristina Branco, Lula Pena et d’autres

• Fui à beira do mar [texte & traduction]

José Afonso, paroles & musique.
Répertoire de : José Afonso

• Fui à fonte lavar os cabelos [texte & traduction]

Poème de João Soares Coelho ; adaptation moderne Natália Correia ; musique Alain Oulman.
Répertoire de : Amália Rodrigues

Suite de l’index des titres (F)