Textes & traductions Portugais | E-F

Index des titres
Portugais 0-9, A-D | Portugais E-F | Portugais G-L | Portugais M-O | Portugais P-Z | Catalan

Nota : un clic sur un titre renvoie à un billet du blog dans lequel le texte, éventuellement accompagné de sa traduction, est inséré.

• É da torre mais alta [texte & traduction]

D’après Retrato do povo de Lisboa. José Carlos Ary dos Santos, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• É doce morrer no mar [texte & traduction]

Jorge Amado & Dorival Caymmi, paroles ; Dorival Caymmi, musique.
Répertoire de : Dorival Caymmi, Caetano Veloso, Lio et d’autres

• É loucura, que eu bem sei [texte & traduction]

Joaquim Frederico de Brito, paroles (couplets) ; Júlio Campos de Sousa, paroles (refrain) & musique (Fado Loucura).
Répertoire de : Mariamélia (Maria Amélia de Sousa)

• É loucura querer-te bem [texte & traduction]

Joaquim Frederico de Brito, paroles ; Júlio Campos de Sousa, musique (Fado Loucura).
Répertoire de : Lucília do Carmo

• Entrega [texte & traduction]

Pedro Homem de Mello, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues, Ricardo Ribeiro & Pedro Jóia, José Félix,… et d’autres

• Erros meus [texte & traduction]

Poème de Luís de Camões ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Escrito no destino [texte & traduction]

João Monge, paroles ; compositeur inconnu (fado Menor).
Répertoire de : Hélder Moutinho

• Esta continua saudade [texte & traduction]

Vasco de Lima Couto, paroles ; Joaquim Campos (Fado Vitória).
Répertoire de : Camané

• Estranha forma de vida [texte & traduction]

Amália Rodrigues, paroles ; Alfredo Duarte Marceneiro, musique (fado Bailado).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Estrela [texte & traduction]

Carminho, paroles & musique.
Répertoire de : Carminho

• Estrela da tarde [texte & traduction]

Poème de José Carlos Ary dos Santos ; Fernando Tordo, musique.
Répertoire de : Carlos do Carmo

• Eterno bailado [texte & traduction]

Henrique Rêgo, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Bailado).
Répertoire de : Alfredo Marceneiro

• Eu não tinha (Retrato) [texte & traduction]

Poème de Cecília Meireles (titre original : Retrato) ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Alain Oulman (pour Amália Rodrigues)

• as Facas [texte & traduction]

Poème de Manuel Alegre ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado Alfacinha [texte & traduction]

António Feijó, paroles ; Jaime Santos, musique (Fado Alfacinha).
Les paroles reprennent, dans le désordre, quatre des six strophes du poème Guitarra d’António Feijó.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado antigo (Maria Teresa de Noronha) [texte & traduction]

João do Carmo Noronha, paroles & musique.
Répertoire de : Maria Teresa de Noronha

• Fado Celeste [texte & traduction]

Tiago Torres da Silva, paroles ; Pedro Pinhal, musique.
Répertoire de : Celeste Rodrigues

• Fado da carta (Capas negras) [texte & traduction]

José Galhardo, paroles ; compositeur non identifié. Extrait de la bande original du film Capas negras (Portugal, 1947).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado da verdade [texte & traduction]

António de Bragança, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado Vitória).
Répertoire de : Maria Teresa de Noronha

• Fado das águas [texte & traduction partielle]

Mário Rainho, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique.
Répertoire de : Ana Moura

• Fado das queixas [texte & traduction]

Frederico de Brito, paroles ; Carlos Rocha, musique.
Répertoire de : Carlos Ramos, Celeste Rodrigues, Carminho, Raquel Tavares et d’autres

• Fado das horas [texte & traduction]

António José de Bragança, paroles ; José António Barbosa de Guimarães Serôdio, comte de Sabrosa, musique.
Répertoire de : Maria Teresa de Noronha

• Fado de amor e pecado [texte & traduction]

João Monge, paroles ; João Gil, musique.
Répertoire de : Ana Sofia Varela, Ala dos Namorados

• o Fado de cada um [texte & traduction]

João Silva Tavares, paroles ; Frederico de Freitas, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Le Fado de Paris (O fado veio a Paris) [texte & traduction]

Luís de Macedo, paroles ; Fernando de Carvalho, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado do retorno [texte & traduction]

Lídia Jorge, paroles ; Armandinho (Armando Freire), musique (Fado Estoril).
Répertoire de : Mísia

• Fado dos fados [texte & traduction]

Leonel Neves, paroles ; António Mestre, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado Escorpião [texte & traduction]

Duarte Coxo, paroles ; Filipe Pinto (Fado Meia Noite).
Répertoire de : Duarte

• Fado final [texte & traduction]

Feijó Teixeira, paroles ; António Menano, musique. Musique souvent attribuée à Sapateirinho da Bica. Attribution à António Menano (1895–1969) d’après Rui Vieira Nery, Pensar Amália, Tugaland, 2009, page 137.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado Lamentos [texte & traduction]

Amália Rodrigues, paroles ; musique attribuée à Amália Rodrigues (d’après le livret d’accompagnement de l’album No Chiado / Amália. Portugal, Edições Valentim de Carvalho, ℗ 2014).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado Laranjeira [texte & traduction]

Júlio César Valente, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Laranjeira).
Répertoire de : Alfredo Marceneiro

• Fado Loucura (Sou do fado) [texte & traduction]

Joaquim Frederico de Brito, paroles ; Júlio Campos de Sousa, musique (Fado Loucura).
Répertoire de : Verta Cardoso, Carlos do Carmo, Carlos Zel, Ana Moura… et d’autres

• o Fado mais bonito [texte & traduction]

Carlos Moutinho, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado marujo (O marujo português) [texte & traduction]

João Linhares Barbosa, paroles ; Artur Ribeiro, musique (Fado Marujo).
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado novembro [texte & traduction]

Duarte Coxo [Duarte], paroles ; musique traditionnelle (Fado menor).
Répertoire de : Duarte

• Fado Peniche (Abandono, ou « Fado de Peniche ») [texte & traduction]
  

David Mourão-Ferreira, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado Português [texte & traduction]
  

José Régio, paroles ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• O Fado veio a Paris (Le Fado de Paris) [texte & traduction]

Luís de Macedo, paroles ; Fernando de Carvalho, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fado Victória (No seu olhar castanho e terno…) [texte & traduction]

T.L.R. (Fernando Telles, Álvaro Leal & Henrique Rêgo), paroles ; Joaquim Campos (Fado Vitória).
Répertoire de : Joaquim Campos

• Fala da mulher sozinha [texte & traduction]

Eduardo Olímpio Espada, paroles ; Paco Bandeira, musique.
Répertoire de : Simone de Oliveira, Raquel Tavares

• Faz-me pena [texte & traduction]

Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues et d’autres

• Flagrante [traduction partielle]
  

Maria do Rosário Pedreira, paroles ; António Zambujo, musique.
Répertoire de : António Zambujo

• Flor de maracujá [texte & traduction]

Capicua, paroles ; Stereossauro, musique (d’après Alain Oulman).
Répertoire de : Stereossauro (avec Camané)

• Flor do verde pinho [texte & traduction]

Poème de Afonso Lopes Vieira ; Carlos Gonçalves, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Flor na tua mão (Labirinto, ou Não foi nada) [texte & traduction]

David Mourão Ferreira, poème ; João Noronha, musique (Fado Pechincha).
Répertoire de : Celeste Rodrigues

• Formiga bossa nossa (Velha fábula em bossa nova) [texte & traduction]

Alexandre O’Neill, poème ; Alain Oulman, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues

• Fortuna [texte (extrait) & traduction partielle] ; Voir aussi : António Zambujo, qu’est-ce qu’il dit ?
  

Márcio Faraco, paroles et musique.
Répertoire de : António Zambujo

• Fria claridade [texte & traduction]

Pedro Homem de Mello, paroles ; José Marques do Amaral, musique.
Répertoire de : Amália Rodrigues, Cristina Branco, Lula Pena et d’autres

• Fui à fonte lavar os cabelos [texte & traduction]

Poème de João Soares Coelho ; adaptation moderne Natália Correia ; musique Alain Oulman.
Répertoire de : Amália Rodrigues

Suite de l’index des titres (G-L)