É doce morrer no mar | Dorival Caymmi, Caetano Veloso, Lio

É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Jorge Amado (1912-2001) & Dorival Caymmi (1914-2008). É doce morrer no mar (1941)

Il est doux de mourir en mer
Dans les vagues vertes de la mer

Fin d’une époque. Les nouvelles du Brésil sont effrayantes. Certains artistes tentent encore de mettre leurs compatriotes en garde contre le malheur qui menace de fondre sur le pays. Parmi eux Caetano Veloso et Chico Buarque, victimes de la dictature militaire qui a sévi dans le pays jusqu’en 1985. Mais le plus grand nombre des Brésiliens semble devenu fou. C’est comme s’il désirait ce malheur. Les nouvelles du Brésil sont mauvaises, comme le sont celles des États-Unis, d’Italie, d’Allemagne, de France ou d’ailleurs en Europe.

C’est pourquoi ces images de Caetano, prises en 2008 à São Paulo lors d’une manifestation d’hommage à l’écrivain Jorge Amado (1912-2001), bahianais comme lui, se regardent déjà comme si elles provenaient d’un monde bientôt disparu.

É doce morrer no mar (« Il est doux de mourir en mer ») est une chanson d’un autre Bahianais, Dorival Caymmi (1914-2008). Jorge Amado en a co-écrit les paroles.

Caetano Veloso | É doce morrer no mar. Jorge Amado & Dorival Caymmi, paroles ; Dorival Caymmi, musique.
Caetano Veloso, chant, guitare.
Captation : Centre culturel Sesc Pinheiros, São Paulo (Brésil), 25 mars 2008, dans le cadre d’un hommage à Jorge Amado.
………

La chanson date de 1941 quant à son écriture. Elle figurait sur le premier album de Dorival Caymmi, Canções praieiras, publié en 1954 :

Dorival Caymmi (1914-2008) | É doce morrer no mar. Jorge Amado & Dorival Caymmi, paroles ; Dorival Caymmi, musique.
Dorival Caymmi, chant, guitare.
Extrait de l’album Canções praieiras (Brésil, 1954).
………

En voici un autre enregistrement, très récent celui-ci, et assez inattendu. Lio, qui comme on le sait est d’origine portugaise, a consacré cette année même un album entier à Dorival Caymmi. Lio canta Caymmi (« Lio chante Caymmi ») est produit et publié par Crammed Discs, l’éditeur belge qui est aussi celui du dernier album de Lula Pena, Archivo pittoresco (2017).

Lio | É doce morrer no mar. Jorge Amado & Dorival Caymmi, paroles ; Dorival Caymmi, musique.
Lio, chant ; Florent Moënnan-Duvivier, accordéon ; Romain Vandeputte, basse ; Roland Duval, batterie ; Christophe Vandeputte, tous autres instruments, voix & arrangements ; Jacques Duvall, producteur exécutif. Belgique : Crammed discs, ℗2018.
Vidéo : Catarina Limão, réalisatrice. 2018.
………

É doce morrer no mar Nas ondas verdes do mar	Il est doux de mourir en mer, Dans les vagues vertes de la mer.
A noite que ele não veio foi Foi de tristeza pra mim Saveiro voltou sozinho Triste noite foi pra mim	La nuit où il n’est pas venu, Nuit de tristesse pour moi ! Le saveiro* est rentré seul, Triste, triste nuit pour moi.
É doce morrer no mar Nas ondas verdes do mar	Il est doux de mourir en mer, Dans les vagues vertes de la mer.
Saveiro partiu de noite foi Madrugada não voltou O marinheiro bonito sereia do mar levou	Le saveiro* est parti Il faisait nuit. L’aube venue, Le beau matelot n’est pas rentré La sirène de la mer l’a pris.
É doce morrer no mar Nas ondas verdes do mar	Il est doux de mourir en mer, Dans les vagues vertes de la mer.
Nas ondas verdes do mar meu bem Ele se foi afogar Fez sua cama de noivo no colo de Iemanjá	Dans les vagues vertes de la mer, mon amour Il est allé se noyer. Il a fait son lit de noces dans les bras de Iemanjá**.
Jorge Amado (1912-2001) & Dorival Caymmi (1914-2008). É doce morrer no mar (1941). .	Jorge Amado (1912-2001) & Dorival Caymmi (1914-2008). Il est doux de mourir en mer, traduit de É doce morrer no mar par L. & L.
	*Le saveiro est une embarcation en bois, de fabrication artisanale. ** Iemanjá est une divinité d’origine africaine. Au Brésil, Iemanjá, parfois représentée comme une sirène, est la déesse de l’eau et la protectrice des pêcheurs.

………