José Afonso • Fui à beira do mar

Il y a cinquante ans aujourd’hui, le 25 avril 1974, avait lieu au Portugal la Révolution des œillets, qui mettait fin au régime de dictature en place depuis le coup d’état militaire de 1926. 48 ans.

Comment est la fête du cinquantenaire ? Car l’extrême-droite a réalisé une percée spectaculaire aux élections législatives anticipées du 10 mars dernier : 50 sièges sur les 230 de l’Assemblée de la République, soit quatre fois plus qu’au scrutin précédent (2022).

Fui à beira do mar (« Je suis allé sur le rivage »), publiée avant la Révolution des œillets, était une chanson d’espérance. Elle est extraite du très bel album Eu vou ser como a toupeira (« Je serai comme la taupe »), enregistré à Madrid en novembre 1972, publié en décembre de la même année.

………

José Afonso (1929-1987) • Fui à beira do mar. José Afonso, paroles & musique.
José Afonso, chant ; instrumentistes non identifiés.
Enregistrement : Madrid (Espagne), studios Celada, du 6 au 13 novembre 1972.
Extrait de l’album Eu vou ser como a toupeira / José Afonso. Portugal, Orfeu, ℗ 1972.

………

Fui à beira do mar Ver o que lá havia Ouvi uma voz cantar Que ao longe me dizia	Je suis allé sur le rivage Voir ce qui s’y trouvait. Là une voix chantait, De loin elle me disait :
Ó cantador alegre Que é da tua alegria Tens tanto para andar E a noite está tão fria	« Ô toi joyeux chanteur, Qu’en est-il de ta joie ? Ton chemin est si long Et la nuit est si froide ! »
Desde então a lavrar No meu peito a Alegria Ouço alguém a bradar Aproveita que é dia	Depuis, la joie Se répand dans mon cœur Et j’entends quelqu’un crier « Profite du jour qui vient ! »
Sentei-me a descansar Enquanto amanhecia Entre o céu e o mar Uma proa rompia	Je me suis assis pour me reposer Tandis que le jour se levait. Entre le ciel et l’eau Une étrave fendait les flots.
Desde então a bater No meu peito em segredo Sinto uma voz dizer Teima, teima sem medo	Depuis, frémissant En secret dans mon cœur, J’entends une voix qui dit « Persévère, n’aie pas peur ! »
Desde então a lavrar No meu peito a Alegria Ouço alguém a bradar Aproveita que é dia	Depuis, la joie Se répand dans mon cœur Et j’entends quelqu’un crier « Profite du jour qui vient ! »
…	…
José Afonso (1929-1987). Fui à beira do mar.	José Afonso (1929-1987). Je suis allé sur le rivage, traduit de : Fui à beira do mar par L. & L.

………