Fado da Loucura. 2. « É loucura »

• Fait suite à : Fado da Loucura. 1. « Sou do fado »

O mundo a rir,
A rir às gargalhadas,
Não tem dó das desgraçadas
Que morrem cantando o fado!
Joaquim Frederico de Brito (1894-1977). É loucura, que eu bem sei (192. ?)

Ce monde qui rit,
Qui rit aux éclats,
N’a nulle pitié des malheureuses
Qui meurent en chantant le fado !

………

Je ne suis pas parvenu à dater l’apparition de chacune des trois versions du Fado loucura signées de Frederico de Brito ; je ne sais pas non plus avec certitude non plus qui les a créées. Pour la première seule les choses semblent assez claires : cette version date de la fin des années 1920 et elle a été créée par la propre sœur de Júlio de Sousa (le compositeur de la pièce) : Maria Amélia de Sousa (1908-1987), dite Mariamélia. Il en existe un enregistrement publié en 1930. Voici (il faut tendre l’oreille ; le son, transféré d’un disque 78 t en piètre état, est mauvais) :

………

Mariamélia (Maria Amélia de Sousa, 1908-1987) • É loucura, que eu bem sei. Joaquim Frederico de Brito, paroles (couplets) ; Júlio Campos de Sousa, paroles (refrain) & musique (Fado Loucura).
Mariamélia, chant ; accompagnement de guitare portugaise et de guitare.
1ère publication : Portugal, 1930.

………

Voilà un style de chant bien différent de celui d’artistes telles qu’Amália Rodrigues ou de Maria Teresa de Noronha, dont les débuts ne se produisent pourtant que dix ans plus tard. Le timbre, de même que cette légère emphase dans la diction, sonnent très datés (on trouve des caractéristiques analogues dans la chanson française de la même époque). En outre la chanteuse, qui imite parfois le « gémissement » caractéristique de la guitare portugaise, donne presque l’impression d’accompagner les guitaristes plutôt que l’inverse.

………

É loucura, Que eu bem sei, O ter andado à procura De alguém que nunca encontrei.	C’est folie, Je le sais, D’avoir tant cherché Quelqu’un que je n’ai jamais trouvé.
Sorte vil, Que eu lamento. Até o meu céu de anil Se tinge a cada momento.	Sort infâme Que je déplore ! Mon ciel lui-même S’assombrit jusqu’à l’indigo.
Chorai, chorai, Guitarras da minha terra, Que o vosso pranto encerra As mágoas do passado!	Pleurez, pleurez, Guitares de mon pays, Car votre plainte recèle Les peines du passé !
O mundo a rir, A rir às gargalhadas, Não tem dó das desgraçadas Que morrem cantando o fado!	Ce monde qui rit, Qui rit aux éclats, N’a nulle pitié des malheureuses Qui meurent en chantant le fado !
No meu rosto, Tenho escrito O mais profundo desgosto Por este viver maldito.	Dans mon cœur Est gravée La plus profonde aversion Pour cette vie maudite.
Pobre louca, Trago em vão O riso a bailar na boca E o pranto no coração.	Pauvre folle ! C’est en vain Que j’ai le sourire aux lèvres Et les larmes au cœur !
Joaquim Frederico de Brito (1894-1977) & Júlio de Sousa (1906-1966). É loucura, que eu bem sei (192. ?)	Joaquim Frederico de Brito (1894-1977) & Júlio de Sousa (1906-1966). C’est folie, je le sais, traduit par L. & L. de : É loucura, que eu bem sei (192. ?)

………

De cette première version en dérive une autre, connue surtout par l’interprétation de Lucília do Carmo (1919-1998) — la mère de Carlos do Carmo —, qui l’a enregistrée en 1960. Elle la fait entendre ici, dans son style singulier, direct et presque bourru, anti-amálien au possible, lors d’un gala donné en hommage au fadiste Filipe Pinto en 1962, auquel participaient en outre Amália Rodrigues, Alfredo Marceneiro, Fernando Farinha et Filipe Pinto lui-même.

………

Lucília do Carmo (1919-1998) • É loucura querer-te bem. Joaquim Frederico de Brito, paroles ; Júlio Campos de Sousa, musique (Fado Loucura).
Lucília do Carmo, chant ; Ilídio dos Santos, guitare portugaise ; Orlando Silva, guitare. Enregistrement public, dans le cadre du spectacle donné en hommage à Filipe Pinto au théâtre Tivoli, Lisbonne, le 29 novembre 1962.
Extrait de l’album Tivoli 62. 1ère publication : Portugal, 2015.

………

É loucura Querer-te bem. Sou irmã da desventura Tinhas razão, minha mãe!	C’est folie De t’aimer. Je suis la sœur de l’infortune, Tu avais raison, maman !
É loucura Adorar-te, Estar sedenta de ternura Sem mesmo poder beijar-te.	C’est folie De t’adorer, D’être assoiffée de tendresse, Sans même pouvoir t’embrasser.
Chorai, chorai, Guitarras da minha terra, O vosso pranto encerra Minha vida amargurada.	Pleurez, pleurez, Guitares de mon pays, Car votre plainte recèle Ma vie de tourments.
E se é loucura Amar-te desta maneira, Quer eu queira, quer não queira Não posso amar-te calada!	Et s’il est folie De t’aimer à ce point, Que je le veuille ou non, Je ne peux taire cet amour.
Hei-de ser Sempre tua, Hei-de subir e descer Os degraus da tua rua.	Je t’aimerai Toujours, Sans cesse je parcourrai Les escaliers de ta rue.
Adorado, Serei louca, Mas a loucura é bem pouca Para o que tenho passado.	Mon adoré, Je serai folle. Mais la folie n’est rien Au regard de ce que j’ai souffert.
Joaquim Frederico de Brito (1894-1977). É loucura, querer-te bem (1930)	Joaquim Frederico de Brito (1894-1977). C’est folie de t’aimer, traduit par L. & L. de : É loucura, querer-te bem (1930)

………