Je pleure sans raison que je pourrais vous dire

Athanásios « Thános » Mikroútsikos (1947-2019), compositeur et homme politique grec, est mort il y a quelques semaines à peine, juste avant le changement d’année. France Musique s’est chargée de publier sur son site une notice à son sujet, dans laquelle est inséré le splendide enregistrement de Οι γερόντοι [Oi geróntoi] (« Les vieillards ») par María Dimitriádi, sur un poème de Yannis Ritsos. Pas de notice Wikipédia en français (mais il en existe une en anglais). Liens ci-dessous.

• Christophe Dilys, Décès du compositeur Thanos Mikroutsikos, figure de proue du communisme grec. France Musique, 31 décembre 2019.
• Thános Mikroútsikos dans Wikipédia (en anglais)

………

Ce qui suit provient d’un autre projet, intitulé Κρατάει χρόνια αυτή η κολώνια (« Cette eau de toilette dure des années », d’après une traduction automatique), mené avec la parolière Lína Nikolakopoúlou et la chanteuse Haris Alexiou, bien connue à l’étranger, notamment en France.

Les paroles de Μια πίστα από φώσφορο [Mia písta apó fósforo] sont assez énigmatiques, à commencer par le titre, dont l’équivalent littéral serait « Une piste de phosphore ». J’ai dû m’appuyer sur plusieurs traductions, notamment anglaises, pour établir une version française qui se tienne à peu près (mais dont je ne garantis aucunement l’exactitude). Beaucoup extrapolent cette « piste » en « piste de danse », sans que ce détail éclaire beaucoup le texte dans son ensemble.

………

Χάρις Αλεξίου [Cháris Aleksíou] = Haris Alexiou • Μια πίστα από φώσφορο [Mia písta apó fósforo]. Λίνα Νικολακοπούλου [Lína Nikolakopoúlou], paroles ; Θάνος Μικρούτσικος [Thános Mikroútsikos], musique.
Χάρις Αλεξίου [Cháris Aleksíou] = Haris Alexiou, chant ; Θύμιος Παπαδόπουλος [Thýmios Papadópoúlos], arrangements et direction musicale.
Extrait de l’album Κρατάει χρόνια αυτή η κολώνια [Kratáei chrónia avtí ī kolónia]. Grèce, ℗ 1990.

………

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο θα σου `φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο με δώδεκα διαδρόμους δώδεκα τρόμους με βύσματα κι εντάσεις φορητές με πείσματα κι αεροπειρατές	Si ton sol le permettait Je ferais pour toi une piste de phosphore Avec douze couloirs, Douze terreurs, Remplie de prises et d’intensités portables D’entêtements et de pirates de l’air.
Αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση θα σου `φερνα δισκάκια για ακρόαση στο λίκνισμα της άμμου στάλα η καρδιά μου κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός και πάνω της ζωής ο αετός	Si ton étreinte était une oasis Je t’apporterais des disques à écouter. Dans le balancement du sable Mon cœur est une goutte, Mon âme assoiffée est une armée Au-dessus de laquelle plane l’aigle de la vie.
Όνειρα όνειρα φλόγες μακρινές μου Του φευγιού μου όνειρα κι άγνωστες φωνές μου	Rêves, rêves, Flammes lointaines, Mes rêves de fuite, Voix inconnues.
Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι απ’τ’άσπρο σου το χιόνι δίχως σεντόνι στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί	Dors, et moi je rêverai. Tel un dieu serein j’émergerai De ta neige blanche Sans linceul Entre les griffes du mal, cette nuit même, Et la mort est trop dépitée pour se cacher.
Λίνα Νικολακοπούλου [Lína Nikolakopoúlou]. Μια πίστα από φώσφορο [Mia písta apó fósforo] . .	Λίνα Νικολακοπούλου [Lína Nikolakopoúlou]. Une piste de phosphore, traduit de : Μια πίστα από φώσφορο [Mia písta apó fósforo] par L. & L., à partir de plusieurs traductions anglaises et italienne.

………

Mia písta apó fósforo, paru en Grèce en 1990, a connu une version turque dès l’année suivante (Her şeyi yak, par Sezen Aksu), puis une version française, une bulgare – et aussi une version italienne, fruit d’une collaboration entre le compositeur Thános Mikroútsikos et la chanteuse Milva dans le cadre d’un album intitulé Volpe d’amore (« Renard d’amour » – renard est féminin en italien), publié en Grèce en 1994 et diffusé ensuite plus largement sous le titre Milva canta Thanos Mikroutsikos (1998).

Entièrement réécrite par l’auteur-compositeur-interprète Maurizio Piccoli, Mia písta apó fósforo s’est transformée en Il canto di un’Eneide diversa (« Le chant d’une autre Énéide »).

Milva • Il canto di un’Eneide diversa . Maurizio Piccoli, paroles ; Θάνος Μικρούτσικος [Thános Mikroútsikos], musique. Adaptation italienne de Μια πίστα από φώσφορο [Mia písta apó fósforo], paroles originales grecques de Λίνα Νικολακοπούλου [Lína Nikolakopoúlou].
Milva, chant ; Natale Massara, arrangements. Enregistrement : Polysound Studio, Athènes (Grèce).
Extrait de l’album Volpe d’amore / Milva. Grèce, ℗ 1994.

………

Se nei tuoi occhi avessi bombe al fosforo E quei miracoli di sole al Bosforo, La lingua del serpente più velenoso, Bruciassi nuvole nel cuore tuo, Noi forse torneremmo a vivere.	Si tu avais dans les yeux des bombes au phosphore Et ces miracles de soleil du Bosphore, La langue du serpent le plus venimeux, Si tu brûlais des nuages dans ton coeur, Alors peut-être, nous pourrions revivre.
Se la tua carne fosse ancora un’oasi, Olimpo da salire, inebriandosi, Il canto amico di un’Eneide diversa, Nei tuoi fondali costruirei città, Noi forse torneremmo a vivere	Si ta chair était encore une oasis Un Olympe grisant à escalader, Le chant ami d’une autre Énéide, Dans tes entrailles je construirais des villes, Et peut-être, nous pourrions revivre.
Sognerò, sognerò D’ incontrarti un po’ a sud Pregherò, pregherò Oggi fiamme inventerò	Je rêverai De te rencontrer vers le Sud, Je prierai J’inventerai des flammes.
Se la tua notte fosse ancora musica, Un’onda di ritorno o solo fisica, Non più quel tuo lenzuolo d’ansia scaduta Ma solo un volo come d’aquila, Noi forse torneremmo a vivere.	Si ta nuit était encore musique, Flot de ressac ou seulement physique, Et non plus ton drap d’angoisse périmée, Mais un vol comme celui d’un aigle, Alors peut-être, nous pourrions revivre.
Maurizio Piccoli. Il canto di un’Eneide diversa . .	Maurizio Piccoli. Le chant d’une autre Énéide, traduit de : Il canto di un’Eneide diversa par L. & L.

………