Chrissie Hynde | Que reste-t-il de nos amours ?

Étonnante cette interprétation d’une des plus belles chansons de Charles Trenet par la chanteuse américaine Chrissie Hynde, ancienne soliste vocale de feu le groupe The Pretenders. Elle y a incorporé un extrait des dialogues des Enfants du paradis, qui fait entendre les voix d’Arletty et de Jean-Louis Barrault.

………

Chrissie Hynde | Que reste-t-il de nos amours ?. Charles Trenet, paroles ; Léo Chauliac, musique.
Chrissie Hynde, chant ; David Hartley, piano ; James Walbourne, guitare ; Liran Donin, basse ; Ian Thomas, batterie ; The Valve Bone Woe Orchestra, ensemble instrumental. Enregistrement : Air studios, St. John’s Wood, Londres (Royaume-Uni). Extrait sonore du film Les enfants du paradis (France, 1945), réalisation Marcel Carné ; scénario et dialogues Jacques Prévert.
Extrait de l’album Valve Bone Woe. 2019.

………

Garance (Arletty) :
Vous m’avez aidée à vivre pendant des années, vous m’avez empêché de vieillir, de devenir bête, de m’abîmer. Je trouvais ma vie tellement vide… et je me sentais si seule ! Je me disais : tu n’as pas le droit d’être triste, tu es tout de même heureuse puisque quelqu’un t’a aimée.

Baptiste Deburau (Jean-Louis Barrault) :
Je vous aime encore ! Je n’ai jamais cessé… Et vous Garance, m’aimez-vous ? Non, ne me répondez pas. je ne demande rien. Vous êtes là, c’est la seule chose qui compte. Vous êtes là, vivante, dans mes bras, comme la première fois. Non je ne désire rien. Simplement… la chaleur de votre corps contre le mien. Cette bouche, qui est votre bouche. Ces yeux, qui sont vos yeux.
Jacques Prévert (1900-1977). Extraits des dialogues du film Les enfants du paradis (1945).

………

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s’éteint ;
Ce soir c’est une chanson d’automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains.

Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de ces beaux jours ?
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d’avril, des rendez-vous ?
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse.

Bonheur fané, cheveux au vent,
Baisers volés, rêves mouvants…
Que reste-t-il de tout cela ?
Dites-le-moi.
Un petit village, un vieux clocher,
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé.

Les mots, les mots tendres qu’on murmure,
Les caresses les plus pures,
Les serments au fond des bois,
Les fleurs qu’on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés, pourquoi ?

Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de ces beaux jours ?
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d’avril, des rendez-vous ?
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse.

Bonheur fané, cheveux au vent,
Baisers volés, rêves mouvants…
Que reste-t-il de tout cela ?
Dites-le-moi.
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé.
Charles Trenet (1913-2001). Que reste-t-il de nos amours ? (1942)