Amália Rodrigues | Cuidei que tinha morrido

Un fado pour aujourd’hui, 6 février 2014.

Amália Rodrigues (1920-1999) | Cuidei que tinha morrido / Pedro Homem de Mello, poème ; Alain Oulman, musique ; Amália Rodrigues, chant ; Fontes Rocha, guitare portugaise ; Pedro Leal, guitare classique. Enregistrement : Lisbonne, janvier 1969. Extrait de l’album Com que voz, EMI-V. de Carvalho, ℗1970.

Ao passar pelo ribeiro Onde às vezes me debruço, Fitou-me alguém corpo inteiro Dobrado como um soluço.	En longeant ce ruisseau Sur lequel parfois je me penche J’ai vu quelqu’un qui me fixait, Froissé comme un sanglot.
Que palidez nesse rosto Sob o lençol de luar ! Tal e qual quem ao sol posto, Estivesse a agonizar.	Quelle pâleur sur ce visage Sous le linceul du clair de lune ! Une pâleur d’agonisant Mourant au crépuscule.
Aquelas pupilas baças Acaso seriam minhas? Meu amor quando me enlaças Porventura as adivinhas?	Ces pupilles ternes et lasses Seraient-elles les miennes ? Mon amour quand tu m’enlaces Est-ce que tu les devines ?
Deram-me então, por conselho Tirar de mim o sentido… Mas depois vendo-me ao espelho Cuidei que tinha morrido!	On m’a conseillé d’oublier De cesser d’y penser… Mais un miroir alors M’a renvoyé l’image d’un mort.
Pedro Homem de Mello (1904-1984). Cuidei que tinha morrido	Pedro Homem de Mello (1904-1984). Je me suis cru mort, traduit de Cuidei que tinha morrido par L. & L.

………
Note : dans le fado tel qu’il est chanté, les 2e et 3e strophes sont inversées, et quelques changements ont été pratiqués dans le texte :

« Estivera a agonizar » au lieu de : « Estivesse a agonizar » (2e strophe du poème) ; « Pupilas negras tão lassas / Raízes iguais às minhas » au lieu de : « Aquelas pupilas baças / Acaso seriam minhas? » (3e strophe du poème).

......