Skip to content

Rafael Alberti | Se equivocó la paloma

29 janvier 2016

Ce poème de Rafael Alberti, écrit en 1941 durant son exil en Argentine, interprété par le pianiste et chanteur cubain Bola de nieve.

Bola de nieve (1911-1971) | Se equivocó la paloma. Poème de Rafael Alberti (1902-1999) ; musique de Carlos Guastavino (1912-2000) ; Bola de nieve, chant, piano. Extrait de l’album Mesié Julián / Bola de nieve (1943 ?).

Se equivocó la paloma,
se equivocaba.
Por ir al norte fue al sur,
creyó que el trigo era el agua.
Se equivocaba.

Elle s’est trompée la colombe,
Elle se trompait.
Cherchant le Nord elle a trouvé le Sud
Elle a pris le blé pour de l’eau.
Elle se trompait.
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.

Elle a pris la mer pour le ciel,
Et la nuit pour l’aube.
Elle se trompait.
Que las estrellas, rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Les étoiles pour la rosée,
La chaleur qui monte pour la neige qui tombe,
Elle se trompait.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.

Ta jupe pour ton chemisier,
Ton cœur pour sa maison.
Elle se trompait.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)

(Elle s’est endormie sur la rive,
Toi, sur le haut d’une branche.)
Rafael Alberti (1902-1999). La paloma (1941).
Rafael Alberti (1902-1999). La colombe, traduit de La paloma (1941) par L. & L.

Voici une version de la même chanson, dans un goût fort différent, par la chanteuse madrilène Ana Belén. On faisait ce genre de choses dans les années 80…

Ana Belén | Se equivocó la paloma. Poème de Rafael Alberti (1902-1999) ; musique de Carlos Guastavino (1912-2000) ; Ana Belén, chant ; Antonio G. de Diego, guitare, chœurs ; Juan C. Mendoza, basse ; Mariano Díaz, clavier, synthétiseur ; Stephen Frankevich, trompette ; Luís Macati, trombone ; Francisco J. Pajariño, saxophone, flûte ;
Wally Fraza, percussions ; Sergio Castillo, batterie.

Vidéo : RTVE [Radio Televisión Española], production. Captation : Zaragoza [Saragosse], Plaza de toros,1986.

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :