Il vecchio frack • Domenico Modugno

On peut bien écouter Domenico Modugno de temps en temps. Il vecchio frack (« Le vieux frac ») est une chanson triste et délicate. À sa publication, en 1955, la dernière strophe : « Addio […] / Ad un attimo d’amore, che mai più ritornerà! » (« Adieu […] / À un instant d’amour qui ne reviendra plus jamais ! ») s’est trouvée censurée en Italie, au point qu’il a fallu en modifier le texte. Incroyable. La rédaction originale est rétablie ici, dans cette émission de télévision datant probablement des années 1960 ou 1970.

………

Domenico Modugno (1928-1994) • Il vecchio frack. Domenico Modugno, paroles & musique.
Domenico Modugno, chant, guitare.
Vidéo : pas d’information. Production : [Italie, RAI, 19??].

………

È giunta mezzanotte, si spengono i rumori Si spegne anche l’insegna di quell’ultimo caffè Le strade son deserte, deserte e silenziose Un’ultima carrozza cigolando se ne va Il fiume scorre lento frusciando sotto i ponti La luna splende in cielo, dorme tutta la città. Solo va un uomo in frack.	Il est minuit passé, la rumeur de la ville s’éteint Comme s’éteint l’enseigne de ce dernier café. Les rues sont désertes, désertes et silencieuses. Un fiacre s’éloigne dans un grincement de roues, Le fleuve coule lentement dans un bruit doux, La Lune resplendit et toute la ville dort. Seul marche un homme en frac.
Ha il cilindro per cappello, due diamanti per gemelli Un bastone di cristallo, la gardenia nell’occhiello E sul candido gilet Un papillon Un papillon di seta blu. S’avvicina lentamente, con incedere elegante Ha l’aspetto trasognato, malinconico ed assente Non si sa da dove vien Né dove va Chi mai sarà Quell’uomo in frack?	Il porte haut-de-forme et diamants aux manchettes, Une canne de cristal, gardénia à la boutonnière Et sur le gilet blanc Un nœud papillon, Un nœud papillon de soie bleue. Il s’approche lentement, d’une démarche élégante. Son aspect est chimérique, absent, mélancolique. On ne sait d’où il vient Ni où il va. Qui peut être Cet homme en frac ?
« Bonne nuit, bonne nuit, Bonne nuit, bonne nuit, Buona notte! » Va dicendo ad ogni cosa, ai fanali illuminati Ad un gatto innamorato che randagio se ne va.	« Bonne nuit, bonne nuit, Bonne nuit, bonne nuit, Buona notte! » Dit-il à toute chose, aux réverbères, À un chat errant qui cherche l’aventure.
È giunta ormai l’aurora, si spengono i fanali Si sveglia, a poco a poco, tutta quanta la città La luna s’è incantata, sorpresa ed impallidita Pian piano, scolorandosi, nel cielo sparirà Sbadiglia una finestra sul fiume silenzioso E nella luce bianca, galleggiando, se ne van Un cilindro, un fiore e un frack.	Voici que point l’aurore, les lumières s’éteignent Alors que peu à peu s’éveille la grande ville. La Lune, surprise, pâlit et perd de sa couleur, Et doucement s’efface et disparaît. Une fenêtre s’ouvre sur le fleuve silencieux Et dans l’aube blanche, à fleur d’eau s’en vont Un haut-de-forme, une fleur et un frac.
Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullare Se ne scende lentamente, sotto i ponti, verso il mare Verso il mare se ne va. Chi mai sarà, chi mai sarà Quell’uomo in frack?	Flottant doucement et se laissant bercer, Lentement entraîné, sous les ponts, vers la mer, Vers la mer il s’en va. Mais qui est-ce, qui est donc Cet homme en frac ?
Adieu, adieu, adieu, adieu, Addio al mondo, Ai ricordi del passato, ad un sogno mai sognato Ad un attimo d’amore, che mai più ritornerà!	Adieu, adieu, adieu, adieu, Adieu au monde, Aux souvenirs de passé, à ce rêve jamais rêvé, À un instant d’amour qui ne reviendra pas !
Domenico Modugno (1928-1994). Il vecchio frack (1955). .	Domenico Modugno (1928-1994). Le vieux frac, trad. par L. & L. de Il vecchio frack (1955).

………

Il vecchio frack a été adapté en français par Pierre Delanoë, connu notamment pour ses collaborations avec Gilbert Bécaud, sous le titre : L’homme en habit.

………

Domenico Modugno (1928-1994) • L’homme en habit. Pierre Delanoë, paroles françaises ; Domenico Modugno, musique. Adaptation de Il vecchio frack. Domenico Modugno, paroles originales italiennes.
Domenico Modugno, chant ; Trio Charpin (François Charpin, Michel Gaudry, Pierre Cavalli), ensemble instrumental.
France, ℗ 1957.

………

Comme souvent, l’adaptation française est nettement inférieure à la version originale. L’homme en habit a pourtant été enregistrée par Barbara à ses débuts :

………

Barbara (1930-1997) • L’homme en habit. Pierre Delanoë, paroles françaises ; Domenico Modugno, musique. Adaptation de Il vecchio frack. Domenico Modugno, paroles originales italiennes.
Barbara, chant ; Armand Motta et son Ensemble.
France, ℗ 1958.

………