Alfama • Mler Ife Dada (1987), Viviane (2026)

C’est surréaliste de parler de fado, alors que le pays semble basculer dans l’abîme de la folie, vraiment.

Du moins s’agit-il d’un fado dadaïste. Il existe des fados dadaïstes. Au moins un.

Alfama est bien sûr le titre d’un fado composé par Alain Oulman sur un texte d’Ary dos Santos, créé par Amália dans son album Cantigas numa língua antiga (1977). Mais il ne s’agit pas de celui-là. Cet autre Alfama est le fait de Mler Ife Dada, un groupe fondé en 1984 à Cascais près de Lisbonne, dissous en 1990, réapparu sporadiquement depuis en deux ou trois occasions.

………

Mler Ife Dada • Alfama. Nuno Rebelo, paroles & musique.
Mler Ife Dada, ensemble instrumental & vocal (Anabela Duarte, chant ; Nuno Rebelo, claviers, vibraphone, flûte, guitare acoustique, basse, percussion, chœurs ; José Pedro Lorena, clarinette basse, saxophone ; José Garcia, guitare, chœurs ; António Garcia, batterie, percussion) ; Rui Reininho, chef de chœur ; Nuno Rebelo, production.
Enregistrement : Lisbonne, studio Angel I.
Extrait de l’album Coisas que fascinam / Mler Ife Dada. Portugal, Polygram Discos, ℗ 1987. Voir dans Discogs.

………

Alfama de cacos pintados de tintas e trocas e ventos no rio de pontos picantes e pontas de faca com laca e alpaca de Alfama com alma de alfafa e gente de fama que cai na galhofa do pátio da esquina da feira da Ladra de cacos picantes e contas correntes de tretas e pintas de gente com laca nas pontas da fama e ventos de faca que cortam Alfama em portas pintadas com a fama do fado.

Nuno Rebelo (né en 1960). Alfama (1987).

Alfama verres éclatés couleurs trafics et vents sur le fleuve piqué de piment pointes de couteau de laque et d’alpaga d’Alfama son âme de luzerne et ses gens célèbres à faire la noce dans la cour du coin du marché aux puces ses éclats de piment et ses comptes courants ses ragots ses salades ses gens gominés à la pointe de la gloire et des vents tranchants qui découpent Alfama en portes peintes de la gloire du fado.

Nuno Rebelo (né en 1960). Alfama, traduit de : Alfama (1987), par L. & L.

………

Je me suis aventuré à reculons dans une traduction de ce texte, parce qu’il devrait être adapté plutôt que traduit – vu qu’il repose en grande partie sur des rapports d’assonance qu’il aurait fallu réinventer en français. Ce que, par paresse, je n’ai pas fait.

………

J’ai découvert cette objet singulier grâce à sa reprise récente par Viviane, une chanteuse née à Nice où elle a passé son enfance, installée au Portugal depuis l’âge de treize ans. La couleur de son portugais atteste d’ailleurs de sa jeunesse française. Elle est aussi compositrice et, à l’occasion, parolière.

On entend au fil de ses albums un mélange assez insolite de pop portugaise, de chanson française, de fado, parfois de tango ou autre, le tout chanté d’une voix sûre et bien timbrée. Son dernier album, Ela por elas (2026), réunit des reprises de groupes portugais dont le chant était assuré par des voix de femmes, exclusivement. Parmi lesquelles l’Alfama de Mler Ife Dada (dont la vocaliste était alors Anabela Duarte).

………

Viviane (née en 1968) • Alfama. Nuno Rebelo, paroles & musique.
Viviane, chant ; João Vitorino, guitare.
Première publication: Portugal, Zipmix, ℗ 2026.
Vidéo : Aurélio Vasques, réalisation. Portugal, 2026.

………

Je préfère l’original, je dois dire.

………