Aller au contenu principal

Sílvia Pérez Cruz | El cant dels ocells

24 décembre 2017

El cant dels ocells (« Le chant des oiseaux ») est tout à la fois un chant de Noël, un catalogue de noms d’oiseaux — le texte complet en cite plusieurs dizaines — et un hymne communautaire pour les Catalans à qui il évoque la Catalogne républicaine et le combat anti-franquiste, depuis la popularisation de cette mélodie par le grand violoncelliste Pau Casals. Exilé dès 1936, Casals exécutait El cant dels ocells à la fin de ses concerts.

En 1992, c’est au son du Cant dels ocells, interprété par la cantatrice Victòria dels Àngels (Victoria de los Ángeles) que s’est éteinte la flamme olympique des Jeux de Barcelone.

Sílvia Pérez Cruz et Raül Fernández en ont enregistré une version dans leur album Granada, paru en 2014.

Sílvia Pérez Cruz | El cant dels ocells. Traditionnel catalan, paroles et musique.
Sílvia Pérez Cruz, chant ; Raül Fernández, guitare. Captation : New York (NY, États-Unis), Joe’s Pub, 22 mars 2014.
Vidéo : Raul Romero, 2014 (mise en ligne).

Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
En voyant s’éclairer
D’une lumière éclatante
La plus douce des nuits
Les oiselets chanteurs
Lui font fête
De leurs voix gracieuses.

L’àguila imperial
se’n vola cel adalt,
cantant amb melodia,
dient: Jesús és nat,
per treure’ns de pecat
i dar-nos alegria.

L’aigle impérial
S’envole en haut du ciel
Et d’une voix mélodieuse
Chante : Jésus est né
Pour nous libérer du péché
Et nous apporter la joie.

Cantava el passarell:
Oh, que hermós i que bell
és l’infant de Maria!
I li respon el tord:
Vençuda n’és la mort,
ja naix la vida mia !

La linotte chantait :
Oh qu’il est joli, qu’il est beau
L’enfant de Marie !
La grive lui répond :
La mort est vaincue
Voici que naît ma vie !

El cant dels ocells
(extrait). Traditionnel catalan.

Le chant des oiseaux
(extrait), traduit de : El cant dels ocells (traditionnel catalan) par L. & L.
No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueurs aiment cette page :