La chanson du dimanche [23]

Si vous êtes italien ou italienne, inutile même d’essayer de chanter Le zinzin : vous n’arrivez pas à faire le son « in ». Vous faites une sorte de « an » à la place — et encore, en vous appliquant. Or cette chanson-là est truffée de « in », mais aussi de « an » (ou « en », c’est pareil) : « Une rengaine, un refrain… », dès le premier vers vous êtes perdue, ça va trop vite, vous êtes à la traîne, vous lâchez prise. C’est fini.

Si vous êtes portugaise en revanche, il vous suffit de faire comme si « zinzin » était écrit « zãzã » : ça marche. Pour le « an » ou « en », il vous faut prononcer « ã » avec l’accent brésilien, et voilà.

………

Barbara (1930-1997) • Le zinzin. Barbara, paroles ; Jean-Jacques Debout, musique.
Barbara, chant ; Roland Romanelli, accordéon ; Michel Colombier, arrangements & direction.
Extrait de l’album L’aigle noir / Barbara. France, ℗ 1970.

………

Une rengaine, un refrain
Quelques notes au matin
Un tout petit zinzin
Charmant petit zinzin, de rien
C’est peu, c’est bien

Une rengaine à midi
Comme on chante à Paris
Je t’aime pour la vie
Tu sais, je me méfie
C’est long, la vie

Une rengaine d’été
Un quatorze juillet
Que l’on aime chanter
Encore et rechanter
Et qu’on oublie, oui

Et qui vous revient soudain
Qui vous revient soudain
Juste au petit matin
Juste au petit matin
Tiens, tiens

Et tous ceux-là qui s’aiment
Depuis le fond des temps
Et se sont dit « je t’aime »
Depuis le fond des temps
Ils ont oublié même
Le goût de leurs vingt ans
Pourtant, ils se souviennent
De cet air à trois temps

De ce tout petit zinzin
Sacré petit zinzin
Drôle de petit zinzin
Charmant petit zinzin, de rien
De rien du tout

De ce zinzin si joli
Comme on chante à Paris
Je t’aime pour la vie
Faut se méfier, tu sais
C’est long la vie

De cette chanson d’été
Au quatorze juillet
Que l’on aime chanter
Encore et rechanter
Et qu’on oublie, oui

Et qui vous revient soudain
Zinzinant le zinzin
Sacré petit zinzin
Drôle de petit zinzin
Tiens, tiens

Une rengaine, un refrain
Quelques notes au matin
Un tout petit zinzin
Charmant petit zinzin, de rien
C’est peu, c’est bien

Une rengaine à midi
Comme on chante à Paris
Je t’aime pour la vie
Faut se méfier, c’est long
Chéri, la vie

Une rengaine d’été
Un quatorze de juillet
Que l’on aime chanter
Encore et rechanter
Et qu’on oublie, oui

Un charmant petit zinzin
Drôle de petit zinzin
Qui fait d’un ciel tout gris
Un ciel bleu au matin, c’est bien

Un charmant petit zinzin
Drôle de petit zinzin
Qui fait d’un ciel tout gris
Un ciel bleu au matin

Un charmant petit zinzin
Un drôle de petit zinzin
Un sacré petit zinzin
C’est bien, c’est bien, c’est bien…
Barbara (1930-1997). Le petit zinzin (1970).

………