Tarantella del Gargano

Une friandise pour commencer cette fin de semaine : la délicieuse et célèbre Tarantella del Gargano. Il en existe une pléthore d’enregistrements. En voici deux. Le premier par Giuseppe (dit Pino) De Vittorio, né une veille de Noël à Leporano dans les Pouilles, accompagné par la Cappella della Pietà de’ Turchini, ensemble de musique ancienne dirigé par Antonio Florio. Le second par l’éclectique Napolitain Daniele Sepe avec la chanteuse Brunella Selo.

………

Pino De Vittorio | Tarantella del Gargano. Paroles et musique traditionnelles (Italie, XVIIe siècle).
Pino De Vittorio, ténor ; Cappella della Pietà de’ Turchini, ensemble instrumental et vocal ; Antonio Florio, dir.
1ère publication dans l’album Oh cielo, oh ammore (Cantate Napoletane dell’età barocca ; I). Italie, ℗ 1992.

………

Sta donnì, accomme j’eia fà p’ amà ‘sta donni?
Ah de rose ce l’eja fà nu bellu giardini,
‘ndorne pe ‘ndorni l’eja annammurari,
di preta preziosi e ori fini,
ammezzi ‘nce l’eja cavà ‘na brava funtani,
j’eja fà corri l’acqua surgentivi,
‘ncoppa ce lu metto n’auciello a cantari.
Cantavi e repusavi bella dicevi:
e pi vui so’ addivintati n’auciello,
pi farimi ‘nu suonno accanto a voi bella madonna.
Me l’ha fatto ‘nnammurà la cammenatura e lu parla’,
si bella tu nun ce jve ‘nnammura’ nun me facive,
ah uei lì uei llà.
Ah pi ‘nciuè ‘sta ‘ncagnata che vuò da me,
mammeta lu sape e lo vò dicere pure a me.
Anonyme (Italie, XVIIe siècle). Tarantella del Gargano.
Comme c’est généralement le cas des chansons populaires, les paroles ne sont pas fixées. Celles transcrites ici sont données à titre indicatif.

………

Daniele Sepe | Tarantella del Gargano. Paroles et musique traditionnelles (Italie, XVIIe siècle).
Brunella Selo, chant ; ensemble instrumental ; Daniele Sepe, dir.
Extrait de l’album Vite perdite / Daniele Sepe. Italie, ℗ 1993.

………