Quando

Pour l’Italie. Et pour nous aussi.
………

Musica Nuda • Quando. Luigi Tenco, paroles & musique.
Musica Nuda (Petra Magoni, chant ; Ferruccio Spinetti, contrebasse).
Extrait de l’album Live à Fip / Musica Nuda. Enregistré en direct et en public à Paris, studio 105 de Radio France, Maison de la Radio, le 1er février 2007. France, ℗ 2007.
………

Quando Il mio amore tornerà da me Nel cielo Una stella spenderà	Lorsque Mon amour me reviendra, Dans le ciel Une étoile brillera.
S’è spenta da quando Il mio sogno è svanito Da quando il mio amor fuggì da me	Elle s’est éteinte lorsque Mon rêve s’est évanoui, Quand mon amour s’en est allé.
Quando Il mio amore tornerà da me Nel mare Una perla nascerà	Lorsque Mon amour me reviendra, Dans la mer Une perle naîtra
Son tutte le lacrime Che ha pianto la stella Nel veder solo e triste il mio cuor	Faite de toutes les larmes Que l’étoile a pleurées En voyant mon cœur seul et triste.
Quando Il mio amore tornerà da me Nell’aria Un violino suonerà	Lorsque Mon amour me reviendra, Dans l’air Un violon jouera
La musica dolce Scenderà nel mio cuore Ed il tempo si fermerà	Et la douce musique Descendra dans mon cœur Et le temps s’arrêtera.
Solo quando Il mio amore tornerà da me Da me	Lorsque Mon amour me reviendra, Me reviendra.
Luigi Tenco (1938-1967). Quando (1961). .	Luigi Tenco (1938-1967). Lorsque, trad. par L. & L. de Quando (1961).

………