David Gurita • Maldição

David Gurita • Maldição. Armando Vieira Pinto, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Cravo).
David Gurita, chant ; instrumentistes non crédités.
Vidéo : [David Gurita], réalisation. 2020.

………

Maldição, sur la musique du Fado cravo d’Alfredo Marceneiro, est l’un des grands fados du répertoire d’Amália Rodrigues. Ce jeune homme, dans les quelques mots qui accompagnent sa vidéo, ne fait pourtant référence qu’à la version d’Ana Moura. David Gurita — c’est son nom — s’illustre généralement dans une variété pop portugaise d’assez mauvais aloi, mais il lui arrive de chanter le fado. Il ne s’en sort pas trop mal, même si la voix semble manquer de puissance. Et il doit être possible de chanter sans crisper le visage à ce point : on le croirait livré aux mains d’un acupuncteur sadique. Peut-être faut-il y voir l’influence de Dulce Pontes, qu’il dit aimer beaucoup (moi, pas du tout). À dire vrai, l’attrait de cette vidéo en forme de selfie réside essentiellement dans le joli décolleté du jeune homme, savamment mis en valeur.

• Pour l’enregistrement d’Amália Rodrigues, voir le billet : La fatigue de l’âme forte.

………

Que destino, ou maldição Manda em nós, meu coração? Um do outro assim perdidos Somos dois gritos calados Dois fados desencontrados Dois amantes desunidos.	Quel destin, ou quelle malédiction Commande en nous, mon cœur ? Car nous sommes étrangers l’un à l’autre, Deux cris silencieux Deux destins qui s’ignorent Deux amants désunis.
Por ti sofro e vou morrendo Não te encontro, nem te entendo Amo e odeio sem razão Coração… quando te cansas Das nossas mortas esperanças Quando paras, coração?	Tu me fais souffrir, tu me fais mourir Je te cherche sans te comprendre J’aime et je hais sans raison Mon cœur… quand te lasses-tu De nos espoirs anéantis, Quand t’arrêtes-tu, mon cœur ?
Nesta luta, esta agonia Canto e choro de alegria Sou feliz e desgraçado. Que sina a tua, meu peito Que nunca estás satisfeito Que dás tudo… e não tens nada.	Dans cette lutte, cette agonie Je chante et je pleure de joie Je suis heureux et malheureux. Quel destin que le tien mon cœur, Toi, jamais satisfait Qui donnes tout… et qui n’as rien !
Na gelada solidão Que tu me dás coração Não há vida nem há morte É lucidez, desatino De ler no próprio destino Sem poder mudar-lhe a sorte.	Dans cette solitude glacée Que tu me donnes, mon cœur, Il n’y a ni vie ni mort. C’est lucidité et c’est folie De lire dans sa propre destinée Sans pouvoir agir sur son cours.
Armando Vieira Pinto (1906-1964). Maldição.	Armando Vieira Pinto. Malédiction, traduit de Maldição par L. & L.

………