Toti Soler & Gemma Humet • Penyora d’amor

Toti Soler (né en 1949), guitariste catalan de formation classique, également compositeur, peut se prévaloir d’une vaste discographie en solo. Il est en outre connu pour ses collaborations avec d’autres artistes, tels que Léo Ferré (il a notamment participé à l’enregistrement du triple album Ludwig ; L’Imaginaire ; Le Bateau ivre, paru en 1982), Sílvia Pérez Cruz, Pascal Comelade ou Maria del Mar Bonet, pour ne citer que les plus connus de ce côté-ci des Pyrénées.

Penyora d’amor (« Gage d’amour »), en duo avec la chanteuse Gemma Humet, est une reprise d’une chanson composée par Martí Llauradó en 1965 sur un poème de Joan Salvat-Papasseit (1894-1924), poète barcelonais d’avant-garde proche des courants anarchistes, mort de tuberculose à l’âge de 30 ans. Elle est extraite du très bel album de Toti Soler Raó de viure (« Raison de vivre »), paru en 2011 et qui contient plusieurs duos comme celui-ci, dont un avec Sílvia Pérez Cruz.

………

Toti Soler & Gemma Humet • Penyora d’amor. Poème de Joan Salvat-Papasseit ; Martí Llaudaró, musique.
Toti Soler, guitare ; Gemma Humet, chant.
Enregistrement : Palau-Sator (province de Gérone, Catalogne).
Extrait de l’album Raó de viure / Toti Soler. Espagne : Satélite K, ℗ 2011.

………

Li deia l’enamorat Penyora d’amor, penyora— si tu em besaves, amor, jo et donaria una rosa.	Son amoureux lui disait Gage d’amour, gage d’amour. Si tu m’embrassais, mon amour, je te donnerais une rose.
No fóra mesquí de res, penyora d’amor, penyora; —o bé et tornaria el bes o et donaria una taronja, una ametlla o bé l’esqueix d’una clavellina nova.	Je ne serais pas avare, Gage d’amour, gage d’amour. — Ou bien je te rendrais ton baiser Ou je te donnerais une orange, Une amande Ou bien une fraîche bouture D’œillet.
No fóra mesquí de res, penyora d’amor, penyora; —o la flor del cirerer o el llessamí o bé la lluerna que havés pogut descobrir la nostra abraçada estreta.	Je ne serais pas avare, Gage d’amour, gage d’amour. — Ou la fleur du cerisier Ou le jasmin Ou la luciole Qui aurait pu découvrir Notre étreinte.
No fóra mesquí de res, penyora d’amor, penyora: que jo em donaria teu i tu et donaries tota.	Je ne serais pas avare, Gage d’amour, gage d’amour. Car je me donnerais tout entier Et tu te donnerais toute entière.
Si tu em besaves, amor, jo et donaria una rosa.	Si tu m’embrassais, mon amour, je te donnerais une rose.
Joan Salvat-Papasseit (1894-1924). L’enamorat li deia o Penyora d’amor, extrait de La gesta dels estels (1922). .	Joan Salvat-Papasseit (1894-1924). Gage d’amour, traduit de L’enamorat li deia o Penyora d’amor, extrait de La gesta dels estels (1922) par L. & L.

………