Padam, padam… • GirodiBanda (et Édith Piaf)

GirodiBanda est un ensemble à effectif variable ancré dans la région du Salento (Pouilles), dirigé par le trompettiste Cesare Dell’Anna, de formation classique. La base de son répertoire est constituée par la musique des fanfares du Sud de l’Italie, à laquelle se mêlent les différentes traditions locales, notamment la pizzica et les musiques des communautés albanaises installées dans la région depuis le Moyen-Âge. GirodiBanda se produit généralement dans un kiosque à musique.

Avec GirodiBanda, Cesare Dell’Anna réalise le rêve de réunir dans un même kiosque à musique le folk des salles de danse et des haut-parleurs des vendeurs ambulants, la « pizzica » et la tradition du chant de nos grands-parents, les sons des Balkans que diffusaient les radios albanaises dans les postes de nos parents qui allaient travailler à l’usine, les camps roms et les fêtes « gipsy », les Africains et leurs fêtes ethniques, le jazz et les études au conservatoire. Le tout fortement influencé par de belles trouvailles d’improvisation et des arrangements pour fanfare.

Le kiosque à musique, la scène par excellence sur laquelle se produisent les fanfares du Sud de l’Italie, se transforme en un kaléidoscope où se rencontrent des musiciens de plusieurs régions de l’Italie du Sud et de l’Albanie, de Roumanie et du Sénégal, qui jouent les marches symphoniques classiques du répertoire des fanfares ainsi que des compositions inédites.
Extrait du site Cesare Dell’Anna, consulté le 11 avril 2021. Traduit de l’italien par L. & L.

De leur second album, Guerra (2018), est extraite cette succulente version de Padam, padam, du répertoire d’Édith Piaf.

………

GirodiBanda • Padam padam. Henri Contet, paroles ; Norbert Glanzberg, musique.
GirodiBanda, ensemble instrumental et vocal ; Cesare Dell’Anna, direction & arrangements.
Extrait de l’album Guerra / GirodiBanda. Italie : 11-8 Records, ℗ 2018.

………

Il fallait aussi, bien sûr, entendre Édith Piaf, ici en public à l’Olympia, en 1955. On se demande comment une voix pareille pouvait sortir d’un corps si minuscule, si frêle. C’est extraordinaire. Le public est électrisé.

………

Édith Piaf (1915-1963) • Padam, padam…. Henri Contet, paroles ; Norbert Glanzberg, musique.
Édith Piaf, chant ; chœurs et orchestre sous la direction de Robert Chauvigny.
Enregistrement public, Paris, Olympia, 27 ou 28 janvier 1955.
Extrait de l’album Récital enregistré au cours du spectacle de l’Olympia / Édith Piaf. France : Columbia, ℗ 1955.

………

Cet air qui m’obsède jour et nuit,
Cet air n’est pas né d’aujourd’hui.
Il vient d’aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens.
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j’ai voulu dire pourquoi,
Mais il m’a coupé la parole,
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi
Padam, padam, padam
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam, padam, padam
C’est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme une drôle d’erreur
Cet air qui sait tout par cœur.

Il dit « rappelle-toi tes amours »,
Rappelle-toi puisque c’est ton tour.
Y a pas de raison pour que tu ne pleures pas,
Avec tes souvenirs sur les bras !
Et moi je revois ceux qui restent,
Mes vingt ans font battre tambour.
Je vois s’entrebattre des gestes,
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours…

Padam, padam, padam
Des je t’aime de 14 juillet
Padam, padam, padam
Des toujours qu’on achète au rabais
Padam, padam, padam
Des veux-tu en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin de la rue
Sur l’air qui m’a reconnue.

Écoutez le chahut qu’il me fait
Comme si tout mon passé défilait.
Faut garder du chagrin pour après,
J’en ai tout un solfège sur cet air qui bat,
Qui bat comme un cœur de bois.
Henri Contet (1904-1998). Padam, padam… (1951).