O Fado de cada um • Amália, Lula Pena

Bom seria poder um dia
Trocar-se o fado
Por outro fado qualquer
Mas a gente
Já traz o fado marcado
E nenhum mais inclemente
Do que este de ser mulher.
João Silva Tavares (1893-1964). O fado de cada um (1947).

Quel bonheur ce serait
De pouvoir un jour
Troquer son fado contre un autre !
Mais chacun
Porte à vie son propre fado
Et il n’en existe aucun de plus dur
Que le mien, qui est d’être femme.

………

Fado, história de uma cantadeira (1947). Extrait. Perdigão Queiroga, réalisation ; Armando Vieira Pinto, scénario & dialogues ; Frederico de Freitas & Jaime Mendes, musique.
Distribution : Amália Rodrigues (Ana Maria) ; Virgílio Teixeira (Júlio Guitarrista) ; Vasco Santana (Joaquim Marujo) ; António Silva (Chico Fadista)…
Production : Portugal, Lisboa Filmes, 1947.
Fado :
O fado de cada um. Silva Tavares, paroles ; Frederico de Freitas, musique.
Amália Rodrigues, chant ; accompagnement de guitare portugaise et de guitare.
Portugal, ℗ 1947.

………

Bem pensado Todos temos nosso fado E quem nasce malfadado, Melhor fado não terá Fado é sorte E do berço até a morte, Ninguém foge, por mais forte Ao destino que Deus dá	Quand on y pense On a chacun son fado Et si on naît sous une mauvaise étoile On aura toujours le sort contre soi. Chacun son destin Et du berceau jusqu’à la mort, Qu’on soit faible ou qu’on soit fort, On n’échappe pas à celui que Dieu nous donne.
No meu fado amargurado A sina minha Bem clara se revelou Pois cantando Seja quem for adivinha Na minha voz, soluçando Que eu finjo ser quem não sou	Dans mon fado d’amertume Ma destinée S’est révélée avec clarté. Et quand je chante, Chacun peut deviner À ma voix, à mes sanglots, Que je fais semblant d’être une autre.
Bom seria poder um dia Trocar-se o fado Por outro fado qualquer Mas a gente Já traz o fado marcado E nenhum mais inclemente Do que este de ser mulher.	Quel bonheur ce serait De pouvoir un jour Troquer son fado contre un autre ! Mais chacun Porte à vie son propre fado Et il n’en existe aucun de plus dur Que le mien, qui est d’être femme.
João Silva Tavares (1893-1964). O fado de cada um (1947). .	João Silva Tavares (1893-1964). Le fado de chacun, trad. par L. & L. de O fado de cada um (1947).

………

Lula Pena • Troubadour. Acto IV. [Cansaço / Luís de Macedo, paroles ; Joaquim Campos, musique. O fado de cada um / Silva Tavares, paroles ; Frederico de Freitas, musique. Partido alto / Chico Buarque, paroles & musique]
Lula Pena, chant & guitare.
Extrait de l’album Troubadour / Lula Pena. Portugal : Mbari, ℗ 2010.

………