Amália Rodrigues • Fado, não sei quem és

Ó fado
Torturado,
Tão magoado,
Quem te fez?
Ó fado,
Não sei quem és!
José Galhardo (1905-1967). Fado, não sei quem és, du film Fado, história d’uma cantadeira (1947).

Ô fado
Torturé
Si plein de peine,
Qui t’a créé ?
Ô fado,
Je ne sais pas qui tu es !

………

À plusieurs reprises, Amália Rodrigues a été employée comme actrice dans des films où elle tenait parfois le rôle principal. Le plus souvent elle y chantait. C’est le cas dans Fado, história d’uma cantadeira (« Fado, histoire d’une chanteuse »), un film à grand succès de 1947 dont le public d’alors pensait qu’il racontait sa propre histoire. Elle y incarnait Ana Maria, une fadiste d’origine modeste devenue subitement célèbre et riche et qui abandonne son ancien milieu (et son amoureux).

C’est le fameux Fado de cada um, de Frederico de Freitas (1902-1980), qui sert de leitmotiv musical au film. Mais c’est avec Fado, não sei quem és (« Fado, je ne sais pas qui tu es »), du même compositeur, que le personnage d’« Ana Maria » fait ses débuts au théâtre, dans un long plan-séquence qui accompagne la chanteuse depuis le fond du décor jusqu’à l’avant-scène pendant la quasi-totalité de la durée du fado lui-même. Cette scène, pour laquelle il fallait créer un vrai décor de théâtre a, paraît-il, coûté fort cher à la production du film.

………

Fado, história d’uma cantadeira (1947). Extrait. Perdigão Queiroga, réalisation & scénario ; Armando Vieira Pinto, idée originale & dialogues ; Frederico de Freitas & Jaime Mendes, musique.
Distribution : Amália Rodrigues (Ana Maria) ; Virgílio Teixeira (Júlio Guitarrista) ; Vasco Santana (Joaquim Marujo) ; António Silva (Chico Fadista)…
Production : Portugal : Lisboa Filmes, 1947. Sortie : 1947 (Portugal).
Fado :
Fado, não sei quem és. José Galhardo, paroles ; Frederico de Freitas, musique.
Amália Rodrigues, chant ; [Jaime Santos, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare]. Portugal, 1947.

………

Ó fado Torturado, Tão magoado, Quem te fez? Ó fado, Não sei quem és! Só sei Que ouvi-te um dia e chorei E ao encontrar-te encontrei A voz do amor português.	Ô fado Torturé De tant de peines, Qui t’a créé ? Ô fado, Je ne sais pas qui tu es ! Mais je sais Qu’un jour en t’entendant j’ai pleuré Et qu’en te trouvant j’ai trouvé La voix de l’amour portugais.
Ó vida Condoída, Se eu dorida Vou cantar, Ó vida, Vens-me falar E a sós, Quando o luar canta em nós, Na voz do fado oiço a voz Da minha vida a chorar.	Ô vie Compatissante, Si je suis triste Quand je vais chanter, Ô vie, Tu viens me parler Et seule Quand le clair de lune chante en moi, Dans la voix du fado j’entends la voix De ma vie qui pleure.
Meu sonho Tão risonho Que eu suponho Nem sonhar, Meu sonho, Quero acordar, Volver De novo ao fado e sofrer, Porque sofrer é viver E eu vivo e sofro a cantar.	Mon rêve, Si souriant Que je ne crois Même pas rêver, Mon rêve, Je veux me réveiller, Revenir Au fado et souffrir, Parce que souffrir est vivre Et qu’en chantant, je souffre et je vis.
José Galhardo (1905-1967). Fado, não sei quem és, du film Fado, história d’uma cantadeira (1947). .	José Galhardo (1905-1967). Fado, je ne sais pas qui tu es, trad. par L. & L. de Fado, não sei quem és, du film Fado, história d’uma cantadeira (1947).

………