En souvenir du miracle

Comme l’ange qui fit bouillonner l’eau,
Tu me fixas alors de ton regard,
Me rendis la force et la liberté.
Et en souvenir du miracle,
Tu pris l’anneau.
Un chagrin dévot effaça
Mon teint brûlant et maladif.
Ce mois de tempête me sera mémorable,
Trouble février nordique.
Février 1916. Tsarskoe Selo
Anna Akhmatova (1889-1966). Extrait de : Le plantain (1921), traduit de Подорожник [Podorožnik] par Christian Mouze. Dans : Подорожник = Le Plantain / Анна Ахматова = Anna Akhmatova. Harpo &, 2009. ISBN 978-2-913886-67-4.

Словно ангел, возмутивший воду
Ты взглянул тогда в мое лицо,
Возвратил и силу и свободу,
А на память чуда взял кольцо.
Мой румянец жаркий и недужный
Стерла богомольная печаль,
Памятным мне будет месяц вьюжный,
Северный встревоженный февраль.
Февраль 1916 Царское Село
Анна Ахматова [Anna Akhmatova] (1889-1966). Extrait de : Подорожник [Podorožnik] (1921).

………

Édith Piaf (1915-1963) • Regarde-moi toujours comme ça. Henri Contet, paroles ; Marguerite Monnot, musique.
Édith Piaf, chant ; orchestre Luypaerts ; Guy Luypaerts, direction.
Enregistrement : France, 14 mai 1944. Première publication : France, 1944.

………

.