Cristina Vetrone | Serenata maledetta (Nun t’affaccià)

Nun t’affaccià si siente a voce mia
Nun t’affaccià si siente a serenata
Je mo’ nun canto pe tté, canto pe’ n’ato
Ca nun s’affaccia si t’affacce tu.
Luigi Fragna (actif entre 1899 et 1901). Serenata (Nun t’affaccià!)

Ne te montre pas si tu entends ma voix
Ne te montre pas si tu entends la sérénade
Je ne chante pas pour toi, je chante pour un autre
Qui ne se montrera pas si tu te montres, toi.

………

Assurd | Serenata maledetta (Nun t’affaccià). Luigi Fragna, paroles ; compositeur inconnu.
Cristina Vetrone, chant, accordéon.
Captation : lieu et date inconnus. Mise en ligne : 19 septembre 2014.
………

Cristina Vetrone est la chanteuse du groupe Assurd, formé à Bologne dans les années 1990 quoique ses membres, trois femmes, chanteuses et instrumentistes, soient toutes originaires du Sud de la péninsule italienne. Elles se sont produites à plusieurs reprises ici, à Toulouse, la dernière fois pas plus tard que cet été. C’est toujours un moment de plaisir absolu.

Pour cette chanson napolitaine du début du XXe siècle, Lorella Monti (voix et percussions, excellente danseuse de surcroît) et Enza Prestia (voix et percussions) se sont retirées, laissant s’exprimer seule la voix émouvante, puissante et singulière de Cristina Vetrone – qui s’accompagne comme toujours à l’accordéon diatonique.

………

È mezzanotte, e cu’ sta bella luna Nisciuno sape la ‘ntenzione mia. A sape sulo chi s’add’affaccià, A sape sulo chi vo’ bbene a me.

Nun t’affaccià si siente a voce mia Nun t’affaccià si siente a serenata Je mo’ nun canto pe tté, canto pe’ n’ato Ca nun s’affaccia si t’affacce tu.

Parole doce e fronne de suspire E na’ catena ‘e vase long’assaje, Chist’é l’ammore ca’ ni’ ha ‘ngatenate, Chist’é l’ammore ca’ suspira e canta.

Nun t’affaccià si siente a voce mia Nun t’affaccià si siente a serenata Je mo’ nun canto pe tté, canto pe’ n’ato Ca nun s’affaccia si t’affacce tu.

Luigi Fragna (actif entre 1899 et 1901). Serenata (Nun t’affaccià!).

………

Je n’ai pas trouvé de traduction italienne du texte. Le premier couplet et le refrain me semblent compréhensibles, mais je ne suis pas sûr de moi pour le second couplet. C’est pourquoi je ne donne pas de traduction française intégrale.