Sílvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró | Pequeño vals Vienés
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Federico García Lorca (1898-1936). Pequeño vals vienés, extrait de Poeta en Nueva York (1929-1930).À Vienne, je danserai avec toi
dans un déguisement qui aura
une tête de fleuve.
Vois mes rives de jacinthes !
Federico García Lorca (1898-1936). Petite valse viennoise, traduit de : Pequeño vals vienés par Pierre Darmangeat. Dans : Poésies 111 / Federico García Lorca, Gallimard, 1968, (Poésie).
Sílvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró | Pequeño vals vienés. Poème de Federico García Lorca ; musique Leonard Cohen ; Sílvia Pérez Cruz, chant ; Raül Fernandez Miró, guitare. 2014.
Vidéo : Costa Est Audiovisuals i Co. 2014.
À propos donc de ce Pequeño vals Vienés interprété par Sílvia Pérez Cruz et Raül Fernandez Miró : c’est d’abord un poème de Lorca, l’un des derniers du recueil Poeta en Nueva York (Poète à New York, 1929-1930). Voici :
| En Viena hay diez muchachas, un hombro donde solloza la muerte y un bosque de palomas disecadas. Hay un fragmento de la mañana en el museo de la escarcha. Hay un salón con mil ventanas. |
À Vienne il y a dix jeunes filles, une épaule où sanglote la mort et un bois de colombes empaillées, Il y a un fragment de matin au musée du givre. Il y a un un salon à mille fenêtres. |
| ¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals con la boca cerrada. |
Ay, ay, ay, ay ! Prends cette valse la bouche fermée. |
| Este vals, este vals, este vals, este vals, de sí, de muerte y de coñac que moja su cola en el mar. |
Cette valse, valse, valse De oui, de mort et de cognac, Qui mouille sa traîne dans la mer. |
| Te quiero, te quiero, te quiero, con la butaca y el libro muerto, por el melancólico pasillo, en el oscuro desván del lirio, en nuestra cama de la luna y en la danza que sueña la tortuga. |
Je t’aime, t’aime, t’aime, avec le fauteuil et le livre mort, dans le couloir mélancolique, au grenier sombre de l’iris, dans notre lit de la lune et par la danse que rêve la tortue. |
| ¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals de quebrada cintura. |
Ay, ay, ay, ay ! Prends cette valse aux reins cambrés. |
| En Viena hay cuatro espejos donde juegan tu boca y los ecos. Hay una muerte para piano que pinta de azul a los muchachos. Hay mendigos por los tejados, hay frescas guirnaldas de llanto. |
À Vienne il y a quatre miroirs où jouent ta bouche et les échos. Il y a une mort pour piano qui peint en bleu les jeunes gars. Il y a des mendiants sur les toits. Il y a de fraîches guirlandes de pleurs. |
| ¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals que se muere en mis brazos. |
Ay, ay, ay, ay ! Prends cette valse qui meurt dans mes bras. |
| Porque te quiero, te quiero, amor mío, en el desván donde juegan los niños, soñando viejas luces de Hungría por los rumores de la tarde tibia, viendo ovejas y lirios de nieve por el silencio oscuro de tu frente. |
Parce que je t’aime, je t’aime, amour, dans le grenier où vont jouer les enfants, rêvant de vieux lustres de Hongrie dans la rumeur du tendre après-midi, voyant des brebis et des iris de neige dans le silence obscur de ton front. |
| ¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals, este vals del « Te quiero siempre ». |
Ay, ay, ay, ay ! Je prends la valse « Je t’aime toujours. » |
| En Viena bailaré contigo con un disfraz que tenga cabeza de río. ¡Mira qué orillas tengo de jacintos! Dejaré mi boca entre tus piernas, mi alma en fotografías y azucenas, y en las ondas oscuras de tu andar quiero, amor mío, amor mío, dejar, violín y sepulcro, las cintas del vals. |
À Vienne, je danserai avec toi dans un déguisement qui aura une tête de fleuve. Vois mes rives de jacinthes ! Je laisserai ma bouche entre tes jambes, mon âme dans des lis et des photographies et dans la vague obscure de ta démarche je veux, mon amour, mon amour, laisser, violon et sépulcre, les rubans de la valse. |
|
Federico García Lorca (1898-1936). Pequeño vals vienés, extrait de Poeta en Nueva York (1929-1930).
|
Federico García Lorca (1898-1936). Petite valse viennoise, traduit de : Pequeño vals vienés par Pierre Darmangeat. Dans : Poésies 111 / Federico García Lorca, Gallimard, 1968, (Poésie). |
………
En 1986, à l’occasion du 50e anniversaire de la mort de Lorca, est publié un album collectif fait de poèmes extraits de ce même recueil Poeta en Nueva York, la plupart adaptés dans des langues autres que le castillan, mis en musique et interprétés chacun par un artiste différent. En catalan (Els negres, norma i paradis, Lluís Llach), en grec (Φεύγω Για Το Σαντιάγο, adaptation de Son de negros en Cuba par Míkis Theodorákis, interprété par Georges Moustaki), en portugais (Chico Buarque), en italien (Angelo Branduardi), en hébreu, en allemand.
Trois sont restés en castillan. Deux adaptés en anglais, l’un par Donovan et l’autre — Pequeño vals vienés — par Leonard Cohen sous le titre Take this waltz. Une adaptation assez libre.
Leonard Cohen | Take this waltz. Texte adapté par Leonard Cohen de Pequeño vals vienés, poème de Federico García Lorca ; musique Leonard Cohen ; Leonard Cohen, chant ; accompagnement d’orchestre. Extrait de l’album collectif Poetas en Nueva York, publié en commémoration du 50e anniversaire de la mort de Lorca. CBS, 1986.
C’est sur cette musique de Leonard Cohen qu’Enrique Morente mettra le poème à son répertoire dix ans plus tard, rétabli dans la version originale de son auteur, à l’occasion d’un album, Omega (1996), conçu comme un double hommage à Lorca et à Cohen. L’ordre des strophes est cependant légèrement altéré, et l’une d’elles (« Te quiero, te quiero, te quiero, / con la butaca y el libro muerto, […] ») est omise.
Enrique Morente | Pequeño vals vienés. Poème de Federico García Lorca ; musique Leonard Cohen ; Enrique Morente, chant ; Tomás San Miguel, accordéon, claviers ; José Ruiz « Bandolero », cajón ; Javier Losada, contrebasse ; José Antonio Galicia, percussion. Extrait de l’album : Omega / Morente & Lagartija Nick (1996).
Et c’est cette version-là qui est à l’origine de celle de Sílvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró, magnifique.
………
Sílvia Pérez Cruz & Raül Fernandez Miró
granada (2014)
granada / Sílvia Pérez Cruz, chant ; Raül Fernandez Miró, guitares.
Enregistré au studio Calamar, Barcelone, d’avril 2013 à mars 2014. Universal Music Spain, ℗2014.
CD : Universal Music Spain, 2014. — EAN 0602537822270.
—
—
………
- Internet : http://silviaperezcruz.com
Fabuleuse.
Merci pour la découverte.
Son interprétation de « cucurrucuc »
Merci 🙂
un buon 2019
Grazie, altrettanto !