Ó meu amor marinheiro

Voici un « fado chanson » des années 1960, qui a connu un regain d’intérêt depuis que Carminho l’a inscrit au programme de son premier album (Fado, 2009).

L’auteur de ce fado, António Campos (1934-2014), de même que son compositeur, Joaquim Pimentel (1910-1978), l’un et l’autre fadistes, originaires du Nord du Portugal, ont accompli l’essentiel de leurs carrières respectives au Brésil. Le premier enregistrement de Ó meu amor marinheiro a été publié en 1967 par Adélia Pedrosa (née en 1941), elle aussi installée au Brésil.

………

Adélia Pedrosa (née en 1941) • Ó meu amor marinheiro. António Campos, paroles ; Joaquim Pimentel, musique.
Adélia Pedrosa, chant ; Jorge Fontes, guitare portugaise ; José Maria Nóbrega, guitare.
Extrait du disque 45 t Tema para um fado ; Minha guitarra querida ; Ó meu amor marinheiro ; …. Portugal, FF, ℗ 1967.

………

Tenho ciúme das verdes ondas do mar Que teimam em querer beijar teu corpo erguido às marés.	Je suis jalouse des vertes vagues de la mer Obstinées dans leur désir De ton corps dressé face aux marées.
Tenho ciúme do vento que me atraiçoa Que vem beijar-te na proa E morre pelo convés.	Je suis jalouse du vent qui me trahit : À la proue il pose sur toi ses baisers Puis s’en va mourir sur le pont.
Tenho ciúme do luar da lua cheia Que no teu corpo se enleia Para contigo ir bailar.	Je suis jalouse de l’éclat de la pleine lune Qui enlace ton corps Pour t’emmener danser.
Tenho ciúme das ondas que se levantam E das sereias que cantam Que cantam p’ra te encantar.	Je suis jalouse des vagues qui se lèvent Et des sirènes qui chantent Qui chantent pour t’enchanter.
Ó meu amor marinheiro Oh dono dos meus anelos Não deixes que à noite a lua Roube a côr aos teus cabelos.	Oh mon marin mon amour Maître de mes désirs brûlants Ne laisse pas la lune cette nuit Dérober la couleur de tes cheveux.
Não olhes para as estrelas Porque elas podem roubar O verde que há nos teus olhos Teus olhos da cor do mar.	Ne regarde pas les étoiles Car elles pourraient voler Ce vert que tu as dans les yeux Dans tes yeux couleur de mer.
…	…
António Campos (1934-2014). Ó meu amor marinheiro (années 1960, pas après 1967).	António Campos (1934-2014). Oh mon marin mon amour, traduit de : Ó meu amor marinheiro (années 1960, pas après 1967) par L. & L.

………

La sobriété de l’interprétation convient bien à cette belle mélodie qui se suffit à elle-même. Autre belle version de Ó meu amor marinheiro : celle de Saudade dos Santos (1939-2015) — malheureusement accompagnée par un orchestre de variété —, à qui plusieurs sources attribuent la création de la chanson. Toujours est-il que son enregistrement, paru en 1968, est postérieur à celui d’Adélia Pedrosa.

………

Saudade dos Santos (1939-2015) • Ó meu amor marinheiro. António Campos, paroles ; Joaquim Pimentel, musique.
Saudade dos Santos, chant ; accompagnement d’orchestre ; Rocha Oliveira, direction.
Extrait du disque 45 t Ó meu amor marinheiro / Saudade dos Santos. Portugal, Discos Estúdio, ℗ 1968.

………

Le dernier enregistrement en date de Ó meu amor marinheiro est l’œuvre d’un duo français, voix et guitare classique, dont le répertoire est constitué principalement (mais non exclusivement) de chansons des pays lusophones. Le fado y trouve sa place, ainsi que l’annonce le titre de leur premier album, à paraître le 4 juin prochain : Valeu a pena, d’après un fado célèbre du répertoire de Maria da Fé. Ó meu amor marinheiro en est le premier extrait divulgué.

………

Chloé Breillot & Pierrick Hardy • Meu amor marinheiro. António Campos, paroles ; Joaquim Pimentel, musique.
Chloé Breillot, chant ; Pierrick Hardy, guitare.
Extrait de l’album Valeu a pena / Chloé Breillot & Pierrick Hardy. France, ℗ 2024.

………