Cristina Branco • Rio de nuvens VIII (Natália Correia)
Après Mísia [voir le billet Mísia • Sete luas (Natália Correia)] Cristina Branco a voulu, elle aussi, rendre hommage à la poésie de Natália Correia (1923-1993). C’est dans Rio de nuvens (« Fleuve de nuages », 1947), une œuvre de jeunesse, qu’elle a puisé pour son album Corpo iluminado (« Corps illuminé »), paru en 2001.
Rio de nuvens compte 18 poèmes. Celui qu’ont retenu Cristina Branco et Custódio Castelo, le compositeur quasi-exclusif de ses six premiers albums de studio, est le huitième du recueil.
………
Cristina Branco • Rio de nuvens VIII. Poème de Natália Correia ; Custódio Castelo, musique.
Cristina Branco, chant ; Custódio Castelo, guitare portugaise & arrangements ; Alexandre Silva, guitare classique ; Fernando Maia, basse acoustique.
Enregistrement : Studios Pé de vento, Foros de Salvaterra (Portugal), janvier 2001.
Extrait de l’album Corpo iluminado / Cristina Branco. France, Decca Records France, ℗ 2001.
………
Turva hora onde
Principia a noite
E o dia se esconde.
Heure trouble où
Commence la nuit
Et se dérobe le jour.
Hora de abandonos
Em que a gente esquece
Aquilo que somos
E o tempo adormece.
Heure d’abandons
Où l’on oublie
Ce que l’on est
Et où le temps s’endort.
Nevoenta hora,
Hora de ninguém
Em que a gente chora
Não sabe* por quem.
Heure nébuleuse,
Heure de personne,
Heure où l’on pleure
Sans savoir* pour qui.
E tudo se esconde
Nessa hora onde
Por estranha magia
Brilha o sol de noite
E o luar de dia.
Et tout se dérobe
En cette heure où
Par une étrange magie
Brille le soleil la nuit
Et la lune le jour.
Natália Correia (1923-1993). Turva hora onde (Rio de nuvens. VIII), extrait de : Rio de nuvens (1947).
*Chanté : « Não sei por quem »
.Natália Correia (1923-1993). Heure trouble où… (Fleuve de nuages. VIII), trad. par L. & L. de Turva hora onde (Rio de nuvens. VIII), extrait de : Rio de nuvens (1947).
*Chanté : « Não sei por quem » (« Je ne sais pour qui »).
………
Je pleure sans raison que je pourrais vous dire 
Super.
Cristina Branco est exceptionnelle à ses débuts . Je sais que d’aucuns ne la considèrent pas comme une fadista . Peut-être ai-je lu des commentaires de ce type ici même … Il y avait au début un certain narcissisme vocal. Mais bon : désormais elle fait ce qu’elle veut avec son groupe de jazz et ne dédaigne pas les apparitions aux côtés de musiciens classiques comme en octobre à la Ferme du buisson dans le cadre de la saison franco Portugaise; belle prestation.
Ah Cristina Branco en février 2024 elle reprend un poème du recueil Rio de Nuvens avec désormais une vois puissante qui a conquis le public lors d’un concert mémorable dans la grande salle de Belém devant une salle conquise.
Oui, sur la musique du Fado Carriche de Raúl Ferrão. J’ai l’intention de faire un billet sur ce fado, un de ces jours !
Merci désolé pour la rédaction.
J’ai été surpris, lors du concert au CCB le 3 février, par une superbe Cristina Branco acclamée des son entrée en scène par un public portugais très chaleureux ce qui est rare à Lisbonne pour cette artiste jugée un peu exotique depuis ses premiers succès aux Pays-Bas…
Un concert marqué par un retour aux fados classiques (meu amor é um marinheiro…) et aux grands succès de l’interprète alternant avec les chansons de son dernier album « Mae » . Le chant est puissant, avec des
musiciens concentrés autour de leur chanteuse, dans une mise en scène sobre sans temps mort. Pas de bla bla on était à Lisbonne.
Un final éblouissant sous les applaudissements d’une salle debout avec « os teus olhos são dois ciriosos ». Grand fado mineur aux allures de prière.