Aller au contenu principal

Mariona Sagarra • Estranya forma de vida

19 mai 2022

Une curiosité : le fameux Estranha forma de vida, d’Amália Rodrigues, sur la musique du Fado bailado d’Alfredo Marceneiro, dans une adaptation catalane de Mariona Sagarra assez fidèle au texte original, tout juste un peu édulcoré.

Mariona SagarraEstranya forma de vida. Amália Rodrigues, paroles originales portugaises ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado bailado). Adaptation en langue catalane de Estranha forma de vida.
Mariona Sagarra , chant ; accompagnement instrumental.
Extrait de l’album Dies diferents /  Mariona Sagarra. Espagne, ℗2003 .


Fou voluntat dels déus
viure amb aquesta ansietat,
que tots els mals siguin meus
i meva la soledat.
Fou voluntat dels déus.

C’est par la volonté des dieux
Que je vis dans cette inquiétude,
Accablée de maux,
Habitée de solitude.
C’est par la volonté des dieux.

Estranya forma de vida
té aquest meu cor.
Viu amb la vida perduda:
qui li daria aquest do?
Estranya forma de vida.

Étrange façon de vivre
Que celle de mon cœur !
Il vit une vie d’égarement,
D’où lui vient ce talent ?
Étrange façon de vivre !

Cor meu independent,
Cor meu que no domino,
vius perdut entre la gent.
Ai! Tristament sagnant,
cor meu independent.

Cœur indépendant,
Cœur désobéissant,
Tu vis perdu dans le monde,
Ah ! Tu saignes tristement,
Cœur indépendant !

Jo no t’acompanyo més.
Para, deixa de patir
Si no saps on has d’anar,
Para, deixa de patir
Jo no t’acompanyo més.

Je ne t’accompagne plus.
Arrête-toi, cesse de souffrir.
Si tu ne sais pas où tu vas,
Arrête-toi, cesse de souffrir.
Moi, je ne t’accompagne plus.
D’après Amália Rodrigues (1920-1999). Estranya forma de vida, adaptation catalane de : Estranha forma de vida.
Amália Rodrigues (1920-1999). Étrange façon de vivre, trad. par L. & L. de Estranya forma de vida.

Le premier enregistrement d’Estranha forma de vida par Amália a été publié en 1962. Cette même année, elle le donnait en public à Lisbonne, lors d’un spectacle donné en l’honneur du fadiste Filipe Pinto. Elle ne dit pas qu’elle est l’autrice des paroles. Elle annonce simplement : « Com música do grande Alfredo Marceneiro, Estranha forma de vida » (« Sur une musique du grand Alfredo Marceneiro, Estranha forma de vida »). Voici :

Amália Rodrigues (1920-1999)Estranha forma de vida. Amália Rodrigues, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado bailado).
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare classique. Enregistrement public, dans le cadre du spectacle donné en hommage à Filipe Pinto au théâtre Tivoli, Lisbonne, le 29 novembre 1962.
Extrait de l’album Tivoli 62. 1ère publication : Portugal, 2015.


Foi por vontade de Deus
Que eu vivo nesta ansiedade
Que todos os ais são meus,
Que é toda a minha saudade
Foi por vontade de Deus.

C’est par la volonté de Dieu
Que je vis dans cette inquiétude,
Accablée de soupirs,
Habitée de saudade.
C’est par la volonté de Dieu.

Que estranha forma de vida
Tem este meu coração
Vive de vida perdida
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida.

Étrange façon de vivre
Que celle de mon cœur !
Vivre une vie d’égarement,
Être sans emprise sur soi-même :
Étrange façon de vivre !

Coração independente
Coração que não comando
Vives perdido entre a gente
Teimosamente sangrando
Coração independente.

Cœur indépendant,
Cœur désobéissant,
Tu vis perdu dans le monde,
Tu saignes, obstinément,
Cœur indépendant !

Eu não te acompanho mais
Para, deixa de bater
Se não sabes onde vais,
Porque teimas em correr?
Eu não te acompanho mais.

Je ne t’accompagne plus.
Arrête-toi, cesse de battre.
Si tu ne sais pas où tu vas,
Pourquoi t’obstiner à courir ?
Moi, je ne t’accompagne plus !
Amália Rodrigues (1920-1999). Estranha forma de vida.
.
Amália Rodrigues (1920-1999). Étrange façon de vivre, trad. par L. & L. de Estranha forma de vida.

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :