Arènes de la mélancolie

Soirs ! Soirs ! Que de soirs pour un seul matin !
Ilots épars, corps de fonte, croûtes !
On s’étend mille dans son lit, fatal déréglage !

Vieillesse, veilleuse, souvenirs : arènes de la mélancolie !
Inutiles agrès, lent déséchafaudage !
Ainsi, déjà, l’on nous congédie !
Poussé ! Partir poussé !
Plomb de la descente, brume derrière…
Et le blême sillage de n’avoir pas pu Savoir.
Henri Michaux (1899-1984). Vieillesse, extrait de : Lointain intérieur (1937). Dans : Plume, précédé de Lointain intérieur, nouvelle éd. revue et corrigée, Gallimard, impr. 1972, page [89].

………

Alfredo Marceneiro (1888 ou 1891-1982) • Cabelo branco. Henrique Rêgo, paroles ; compositeur inconnu (Fado Mouraria).
José Nunes é José Pracana, guitare portugaise ; José Inácio & Francisco Perez, guitare. Enregistré en public à « O Arreda », Cascais (Portugal), le 7 mars 1972.
Extrait de l’album Uma noite de fados em Cascais / José Nunes, Rodrigo, Alfredo Marceneiro,… . Portugal, ℗ 1972.

………

Éclatante et géniale interprétation d’Alfredo Marceneiro, alors âgé de plus de 80 ans. De presque rien — un texte banal, la musique du vieux Fado Mouraria — il fait un instant bouleversant.

………

Amar demais é doidice Amar de menos maldade Rosto enrugado é velhice Cabelo branco é saudade	Aimer trop peu est malice, Trop aimer est folie, Visage ridé : vieillesse, Cheveux blancs : nostalgie.
Saudades são pombas mansas A que nós damos guarida Paraíso de lembranças Da mocidade perdida	Nostalgie, douce colombe À qui nous faisons un nid, Paradis des souvenirs De notre jeunesse perdue.
Se a neve cai ao de leve Sem mesmo haver tempestade O cabelo cor da neve Às vezes não é da idade	De même que des flocons légers Tombent parfois dans un air calme, De même parfois les cheveux Se poudrent de neige avant l’âge.
Pior que o tempo em nos pôr A cabeça encanecida São as loucuras d’amor São os desgostos da vida	Bien plus que le temps, Ce sont les passions de l’amour Et les tourments de la vie Qui nous font la tête blanche.
Para o passado não olhes Quando chegares a velhinho Porque é tarde, já não podes Voltar atrás ao caminho	Tes vieux jours venus, Ne te retourne pas sur le passé : C’est trop tard, tu ne peux plus Rebrousser le chemin parcouru.
Henrique Rêgo (1885-1963). Cabelo branco. .	Henrique Rêgo (1885-1963). Cheveux blancs, trad. par L. & L. de Cabelo branco.

………