La chanson du dimanche [12]

Probable que la chanson et le clip paraîtraient aujourd’hui d’assez mauvais goût. Mais tout était tellement différent, il y a quarante ans…

1980 : délivrée de Franco depuis novembre 1975, l’Espagne revit. Madrid s’abandonne avec délices à une effervescence culturelle irrésistible connue sous le nom de Movida madrileña, tandis qu’apparaissent dans le pays les inévitables stigmates du consumérisme. Le clip de Horror en el hipermercado, premier disque d’Alaska y los Pegamoides, un groupe de style new wave qui venait d’apparaître, a été tourné en 1980 dans le premier hypermarché de Madrid.

………

Alaska y los Pegamoides • Horror en el hipermercado. Carlos Berlanga (Carlos García-Berlanga) & Nacho Canut (Ignacio Canut Guillén), paroles & musique.
Alaska y los Pegamoides, groupe instrumental et vocal. Espagne, ℗ 1980.
Vidéo : Aucune information de production. Tourné à Madrid en 1980.

………

Empujando mi carrito Lleno de Quench y Mielitos Mari Pili va muy mona Con su faldita de goma	Je pousse mon caddie Rempli de Quench y Mielitos Mari Pili est super Avec sa minijupe en latex
Terror en el hipermercado Horror en el ultramarinos Mi chica ha desaparecido Y nadie sabe cómo ha sido, no	Terreur à l’hypermarché Horreur au rayon épicerie Ma nana a disparu Et personne ne sait comment.
Mari Pili rica, guapa De bonito ni una lata Ven deprisa, ven corriendo Yo te espero en complementos	Mari Pili, super belle Mince, y a plus de thon en boîte Viens vite, cours, Je t’attends au rayon accessoires
Terror en el hipermercado Horror en el ultramarinos Mi chica ha desaparecido Y nadie sabe cómo ha sido, no	Terreur à l’hypermarché Horreur au rayon épicerie Ma nana a disparu Et personne ne sait comment.
Llevo horas esperando Mari Pili está tardando Esta chica no coordina Mari Pili, ven, monina	Ça fait des heures que j’attends Mari Pili n’arrive pas Elle est complètement déstructurée Mari Pili, arrive, ma jolie !
Terror en el hipermercado Horror en el ultramarinos Mi chica ha desaparecido Y nadie sabe cómo ha sido, no	Terreur à l’hypermarché Horreur au rayon épicerie Ma nana a disparu Et personne ne sait comment.
¿De quién es esta cabeza? Este brazo, esta pierna Ay, Mari Pili, ¿eres tú? Ay, ¡qué disgusto! Ay, ¡qué cruz!	À qui elle est, cette tête ? Et ce bras ? Et cette jambe ? Mari Pili, c’est toi ? Ah quelle galère !
Carlos Berlanga (1959-2002) & Nacho Canut (né en 1957). Horror en el hipermercado (1979)	Carlos Berlanga (1959-2002) & Nacho Canut (né en 1957). Horreur à l’hypermarché, traduit par L. & L. de : Horror en el hipermercado (1979)

………