Aller au contenu principal

Lula Pena • Que partes el alma • (& Juan de la Cruz y Bienvenido León)

5 juin 2021

Lula Pena n’a pas disparu : elle se signale sporadiquement sur ses comptes Facebook, Instagram ou autres, par des publications énigmatiques. De même, on apprend parfois qu’elle se produit ici ou là (que je sache, pas de concert prévu en France).

La voici, filmée l’été dernier à Montopoli in Val d’Arno, une localité située grosso modo entre Pise et Florence, interprétant un extrait de son troisième album Archivo Pittoresco (2017).

Lula PenaOjos si quiereis vivir (extrait). Auteur et compositeur inconnus. Suivi de Que partes el alma. Manuel Méndez, paroles & musique.
Lula Pena, chant & guitare. Captation : Montopoli in Val d’Arno (province de Pise, Toscane, Italie), 30 juillet 2020, dans le cadre du festival Musicastrada 2020.
Vidéo : Andrea Montagnani & Daniele Sacchi. 2021 (mise en ligne).

Ojos, si quiereis vivir, dont on n’entend sur cette vidéo qu’un court extrait, est un air espagnol de la Renaissance (voir le billet Le Poème harmonique. Étienne Moulinié (1599-1676) | Ojos, si quereis vivir). Il est articulé avec Que partes el alma, une « rumba son » cubaine créée à Cuba en 1924 par un duo alors célèbre, composé du ténor Juan de la Cruz et du baryton Bienvenido León (dont on peut entendre l’enregistrement original ci-dessous).

Ojos, si quereis vivir,
Lloremos nuestros ojos,
Que Amor que entra por los ojos,
Por ellos ha de salir.
Mes yeux, si vous voulez vivre,
Pleurons, ô mes yeux,
Qu’Amour, entré par les yeux,
Par eux soit éconduit.
Amor bien ciego viniste
A entrar por los ojos mios.
Amour bien aveugle, tu es venu,
Tu es entré par mes yeux.
Pecho, si quereis guarir,
Souspiremos mi mal trecho,
Que Amor que entra por el pecho,
Por ello de salir.
Mon cœur, si tu veux guérir,
Sortons ce mal par nos soupirs,
Qu’Amour, entré par le cœur
Par lui soit rejeté.
Amor bien ciego viniste
A entrar por los ojos mios.
Amour bien aveugle, tu es venu,
Tu es entré par mes yeux.
Cielo, si quieres oyr,
Abra la oreja a mi duelo,
Que Amor, que oye del cielo,
En ello ha de salir.
Ciel, si tu veux entendre,
Prête ton oreille à ma douleur,
Qu’Amour, venu du ciel,
Par lui soit rappelé.
Amor bien ciego viniste
A entrar por los ojos mios.
Amour bien aveugle, tu es venu,
Tu es entré par mes yeux.
Anonyme (Espagne, XVIIe siècle). Ojos, si quereis vivir. Source : manuscrit Mus. 1370, Biblioteca nacional de España, cité dans le livret d’accompagnement de l’album Estienne Moulinié. L’humaine comédie, par Le poème harmonique. France, Alpha, 2000. 1 CD. Réf. : Alpha 005.
Anonyme (Espagne, XVIIe siècle). Ojos, si quereis vivir. Traduction extraite du livret d’accompagnement de l’album Estienne Moulinié. L’humaine comédie, par Le poème harmonique. France, Alpha, 2000. 1 CD. Réf. : Alpha 005.


Las penas que he sentido
al mirarte morena con fervor
me hacen perder el sentido
tu recuerdo de amor

Les tourments que j’ai endurés
En te regardant, ma brune, avec ferveur,
Me font perdre la raison,
Ton souvenir d’amour.

Por eso cuando te miro
tu mirar
me hace perder el sentido
mi querer
que me matas con tus ojos
que no me saben amar
que no me saben amar
que no me saben amar

Et quand je te regarde,
Ton regard
Me fait perdre la raison
Et la volonté.
Car tu me tues avec tes yeux
Qui ne savent pas m’aimer
Qui ne savent pas m’aimer
Qui ne savent pas m’aimer.
Manuel Méndez. Que partes el alma (1924).
.
Manuel Méndez. Tu me brises l’âme, trad. par L. & L. de Que partes el alma (1924).

Juan de la Cruz (18??-19??) & Bienvenido León (1888-19??)Que partes el alma : rumba son. Manuel Méndez, paroles & musique.
Juan de la Cruz (ténor) ; Bienvenido León (baryton) ; [Alberto Villalón, guitare ?].
Enregistrement : [Cuba], 29 septembre 1924.
Cuba, 1924.

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :