Le Poème harmonique. Étienne Moulinié (1599-1676) | Ojos, si quereis vivir

Je me souviens de ce concert du Poème harmonique, c’est le premier auquel j’ai assisté quand je suis venu travailler à Montpellier, à l’automne 2000 (avant de retourner à Toulouse trois ans plus tard). Il avait lieu à Pézenas, c’était un vendredi soir, j’en suis presque sûr. Le public était très peu nombreux dans l’église, trente, quarante personnes tout au plus, et je ne connaissais ni le Poème harmonique, qui était alors un tout jeune ensemble, ni Étienne Moulinié (1599-1676) dont une collection d’œuvres était au programme ce soir-là.

Dans ce programme (identique à celui de l’album L’humaine comédie, que le Poème harmonique avait fait paraître cette même année 2000) figurait Ojos, si quereis vivir, un « air espagnol » composé par Moulinié, probablement d’après un original espagnol. L’auteur du poème est inconnu.

Cet air, sur ce même poème, figure aussi au programme d’Archivo pittoresco, le nouvel album de Lula Pena — sans d’ailleurs qu’il y soit fait mention de Moulinié. Il y est, on s’en doute, interprété d’une toute autre façon, et se continue, sans presque aucune interruption perceptible, dans un air cubain de 1924, Que partes el alma, renommé Las penas pour l’occasion.

………

Étienne Moulinié (1599-1676) | Ojos, si quereis vivir (1626). Composition d’Étienne Moulinié (d’après un anonyme espagnol ?) ; poème anonyme (Espagne).
Le Poème harmonique, ensemble vocal et instrumental ; Vincent Dumestre, direction.
Extrait de l’album L’humaine comédie, Alpha productions, 2000.

Ojos, si quereis vivir, Lloremos nuestros ojos, Que Amor que entra por los ojos, Por ellos ha de salir.	Mes yeux, si vous voulez vivre, Pleurons, ô mes yeux, Qu’Amour, entré par les yeux, Par eux soit éconduit.
Amor bien ciego viniste A entrar por los ojos mios.	Amour bien aveugle, tu es venu, Tu es entré par mes yeux.
Pecho, si quereis guarir, Souspiremos mi mal trecho, Que Amor que entra por el pecho, Por ello de salir.	Mon cœur, si tu veux guérir, Sortons ce mal par nos soupirs, Qu’Amour, entré par le cœur Par lui soit rejeté.
Amor bien ciego viniste A entrar por los ojos mios.	Amour bien aveugle, tu es venu, Tu es entré par mes yeux.
Cielo, si quieres oyr, Abra la oreja a mi duelo, Que Amor, que oye del cielo, En ello ha de salir.	Ciel, si tu veux entendre, Prête ton oreille à ma douleur, Qu’Amour, venu du ciel, Par lui soit rappelé.
Amor bien ciego viniste A entrar por los ojos mios.	Amour bien aveugle, tu es venu, Tu es entré par mes yeux.
…	…
Anonyme (Espagne, XVIIe siècle). Ojos, si quereis vivir. Source : manuscrit Mus. 1370, Biblioteca nacional de España, cité dans le livret d’accompagnement de l’album Estienne Moulinié. L’humaine comédie, par Le poème harmonique. France, Alpha, 2000. 1 CD. Réf. : Alpha 005.	Anonyme (Espagne, XVIIe siècle). Ojos, si quereis vivir. Traduction extraite du livret d’accompagnement de l’album Estienne Moulinié. L’humaine comédie, par Le poème harmonique. France, Alpha, 2000. 1 CD. Réf. : Alpha 005.

………

Étienne Moulinié (1599-1676)
L’humaine comédie

L’humaine comédie / Estienne Moulinié ; Le Poème harmonique, ensemble vocal et instrumental ; Vincent Dumestre, direction. — Production : France : Alpha productions, ℗2000.

Enregistrement : Paris, chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours, septembre et novembre 1999.

CD : Alpha, 2000. — Référence commerciale : Alpha 005. — EAN 3760014190056.